1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,049 --> 00:00:18,627 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,891 Bobby : Je vais te le dire, Bobby, c'est des conneries. 5 00:00:23,066 --> 00:00:25,155 Connerie totale. 6 00:00:26,722 --> 00:00:28,637 JE NE SAIS PAS. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,335 CE QUE JE FAIS, EST-CE DE L'ART ? 8 00:00:31,379 --> 00:00:34,730 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. 9 00:00:34,773 --> 00:00:36,906 CE DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE EN MOI. 10 00:00:36,949 --> 00:00:40,214 Il MANQUE QUELQUE CHOSE. JE NE SAIS PAS. 11 00:00:42,390 --> 00:00:44,044 Tu sais, Bobby... 12 00:00:44,087 --> 00:00:47,308 JE N'Y CROIS PAS VRAIMENT TOUTES LES TRUCS DE L'ENFANT INTÉRIEUR 13 00:00:47,351 --> 00:00:48,787 DONT LES GENS PARLENT MAINTENANT. 14 00:00:48,831 --> 00:00:50,746 JE PENSE QUE C'EST TOUTE MERDE, VRAIMENT. 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,835 Mais de temps en temps, J'AIME DONNER 16 00:00:52,878 --> 00:00:55,881 LE PETIT ENFANT UNE PIÈCE DES BONBONS AU CAS OU. 17 00:00:55,925 --> 00:00:57,796 SERIEUSEMENT... 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,930 C'est déprimant comme l'enfer. 19 00:01:03,498 --> 00:01:08,111 J'EN SAIS ASSEZ POUR SAVOIR QUE JE SUIS DÉPRIMÉ. 20 00:01:08,155 --> 00:01:10,766 QUI EST RESPONSABLE ? 21 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ? 22 00:01:15,684 --> 00:01:16,467 JE NE SAIS PAS. 23 00:01:16,511 --> 00:01:18,078 OÙ EST-IL ? JE NE SAIS PAS. 24 00:01:18,121 --> 00:01:20,123 Bobby, tu es trop gentil. 25 00:01:20,167 --> 00:01:21,168 Tu es bien trop gentil. 26 00:01:21,211 --> 00:01:24,649 JE NE SAIS PAS SI JE SUIS UN GÉNIE. 27 00:01:27,739 --> 00:01:28,871 Est-ce qu'il va sortir ? 28 00:01:28,914 --> 00:01:29,872 JE NE SAIS PAS. 29 00:01:29,915 --> 00:01:31,221 Est-ce qu'il s'est rasé ? 30 00:01:31,265 --> 00:01:34,659 Je pense que tu sais et je sais CE QUE JE FAIS. 31 00:01:34,703 --> 00:01:36,879 Nous le savons tous les deux. 32 00:01:36,922 --> 00:01:37,836 QUE JE SUIS VIDE. 33 00:01:37,880 --> 00:01:40,230 Je suis un putain ÉCUREUIL DANSANT. 34 00:01:40,274 --> 00:01:42,406 JE SUIS TOTALEMENT VACANT. 35 00:01:42,450 --> 00:01:44,843 D'accord, d'accord. 36 00:01:44,887 --> 00:01:49,500 JE NE SUIS PAS UN ARTISTE. Je suis un chimpanzé. 37 00:01:49,544 --> 00:01:50,893 Quoi qu'il en soit, Bobby. 38 00:01:50,936 --> 00:01:53,461 MERCI BEAUCOUP, BOBBY, DE M'avoir invité à votre émission. 39 00:01:53,504 --> 00:01:54,853 J'AIME VRAIMENT VOTRE SPECTACLE, 40 00:01:54,897 --> 00:01:57,726 Et j'espère que vous me demanderez de revenir. 41 00:01:58,770 --> 00:02:00,120 AGRÉABLE À VOIR Encore toi, mon pote. 42 00:02:00,163 --> 00:02:01,121 [FRAPPER À LA PORTE] 43 00:02:01,164 --> 00:02:02,296 Mitchell : BOBBY ? 44 00:02:02,339 --> 00:02:03,253 QUOI?! 45 00:02:03,297 --> 00:02:05,690 Hé, garçon-scout, COMMENT VA-TU ? 46 00:02:07,562 --> 00:02:09,738 [chuchotant] Donnez-moi une carte de crédit. 47 00:02:09,781 --> 00:02:10,913 VOUS N'AVEZ PAS UNE CARTE DE CRÉDIT ? 48 00:02:10,956 --> 00:02:12,741 OUAIS, J'AI UN... JE N'UTILISE PAS 49 00:02:12,784 --> 00:02:14,177 UNE CARTE PLATINE SUR CETTE PORTE. 50 00:02:14,221 --> 00:02:15,613 MAINTENANT, DONNEZ-MOI UNE PUTAIN DE CARTE DE CRÉDIT. 51 00:02:15,657 --> 00:02:17,049 C'EST PUTAIN DE SERIEUX. 52 00:02:17,093 --> 00:02:17,963 ICI. 53 00:02:18,007 --> 00:02:19,791 MERCI. 54 00:02:19,835 --> 00:02:21,837 10 dollars VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE. 55 00:02:21,880 --> 00:02:22,664 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 56 00:02:22,707 --> 00:02:26,885 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE QUI JE SUIS. 57 00:02:27,321 --> 00:02:31,586 C'était un gentil enfant, JENNIFER, MAIS MAINTENANT... 58 00:02:38,027 --> 00:02:39,942 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 59 00:02:39,985 --> 00:02:43,728 Où es-tu, euh... OÙ SONT VOS VÊTEMENTS ? 60 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 DITES-MOI POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 61 00:02:44,990 --> 00:02:46,731 Hé, allez, allez. TU SAIS POURQUOI JE SUIS ICI. 62 00:02:46,775 --> 00:02:49,125 C'EST UNE GRANDE NUIT, DES MILLIONS DES TÉLÉSPECTATEURS, VOUS SAVEZ ? 63 00:02:49,169 --> 00:02:51,823 ALLER EN DIRECT SANS UN FILET, VOUS SAVEZ ? 64 00:02:51,867 --> 00:02:53,695 COMME JOHNNY. 65 00:02:53,738 --> 00:02:54,739 JOHNNY OBTENU ENREGISTREMENT À 16H00. 66 00:02:54,783 --> 00:02:56,045 Baise-le. Baise-le. C'est un dinosaure. 67 00:02:56,088 --> 00:02:57,525 BAISE LENO, PUTAIN DE LETTRE. 68 00:02:57,568 --> 00:03:00,310 Garçon, c'est toi. C'est toi qui es. 69 00:03:00,354 --> 00:03:01,224 Tu as du cran. 70 00:03:01,268 --> 00:03:02,399 FAITES-MOI UNE FAVEUR, VOULEZ-VOUS ? 71 00:03:02,443 --> 00:03:03,922 VOUS VENEZ METTRE VOS VÊTEMENTS ICI. 72 00:03:03,966 --> 00:03:05,272 NOUS ALLONS METTRE VOS VÊTEMENTS, 73 00:03:05,315 --> 00:03:07,099 ET NOUS ALLONS SORTEZ LÀ, 74 00:03:07,143 --> 00:03:08,927 ET NOUS ALLONS BOTTEZ DU CUL. 75 00:03:08,971 --> 00:03:11,800 J'AI BESOIN D'UN PEU INSPIRATION, Mitch. 76 00:03:11,843 --> 00:03:14,585 J'AI BESOIN DE me sentir comme si j'étais AVOIR QUELQUE CHOSE À DIRE. 77 00:03:14,629 --> 00:03:16,152 DITES TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 78 00:03:16,196 --> 00:03:18,894 ICI, VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE POUR DIRE, DITES CECI-- 79 00:03:18,937 --> 00:03:20,678 CECI S'APPELLE UN MONOLOGUE. 80 00:03:20,722 --> 00:03:23,899 Je ne voulais pas dire L'ALLIÉ McBEALJOKES, 81 00:03:23,942 --> 00:03:24,726 Mitch. 82 00:03:24,769 --> 00:03:26,510 JE PARLE DE... 83 00:03:26,554 --> 00:03:28,599 DIRE QUELQUE CHOSE DONT M'INSPIRE. 84 00:03:28,643 --> 00:03:30,819 JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS. Je sais ce que tu dis. 85 00:03:30,862 --> 00:03:33,300 JE SAIS AUSSI QUE NOUS AVONS 5 MINUTES 86 00:03:33,343 --> 00:03:36,651 ET VOUS PARTEZ EN DIRECT. COMPRENEZ-VOUS CELA ? 87 00:03:36,694 --> 00:03:38,957 JE SAIS AUSSI QUE LE PLUS BEAU... 88 00:03:39,001 --> 00:03:40,481 SUCEUR DE SANG DANS L'UNIVERS EST AU SPECTACLE. 89 00:03:40,524 --> 00:03:42,961 VOTRE SPECTACLE, PAS O'BRIEN, PAS LETTERMAN. 90 00:03:43,005 --> 00:03:44,267 ÉVÊQUE EN DIRECT. CE SOIR. 91 00:03:44,311 --> 00:03:47,009 ALORS VOS VÊTEMENTS, VOUS VOYEZ. LES VÊTEMENTS SONT IMPORTANTS. 92 00:03:47,052 --> 00:03:49,054 PARCE QUE CE SOIR, VOUS ÊTES BOBBY CONTRE LES VAMPIRES. 93 00:03:49,098 --> 00:03:54,234 Et je te le dis, Bobby, Tu merdes ça et c'est... 94 00:03:54,277 --> 00:03:56,018 C'EST UN SUICIDE. 95 00:03:56,061 --> 00:03:58,412 Alors allez, restons UN ENJEU DANS CETTE CHIENNE 96 00:03:58,455 --> 00:03:59,587 ET SORTONS ET FAIRE 97 00:03:59,630 --> 00:04:01,415 MINUIT AVEC BOBBY BISHOP HISTOIRE. 98 00:04:01,458 --> 00:04:04,809 C'EST L'HEURE DU BULLET D'ARGENT. 99 00:04:05,070 --> 00:04:07,421 JE M'APPELLE KEVIN, MITCH. LE SAVIEZ-VOUS ? 100 00:04:07,464 --> 00:04:09,684 NON. C'EST SUPER. 101 00:04:09,727 --> 00:04:11,251 MERCI POUR LE PARTAGE. 102 00:04:11,294 --> 00:04:13,992 Annonceur : ET MAINTENANT, VENANT TOUT LE CHEMIN 103 00:04:14,036 --> 00:04:17,474 DE LOS ANGELES ENSOLEILLÉ, CALIFORNIE, 104 00:04:17,518 --> 00:04:22,523 VIVRE, JE RÉPÈTE, VIVRE DU CENTRE-VILLE DE L.A., 105 00:04:22,566 --> 00:04:25,569 C'EST MINUIT AVEC BOBBY BISHOP. 106 00:04:25,613 --> 00:04:28,529 CE SOIR, LES INVITÉS DE BOBBY SONT LE SUPERMODÈLE 107 00:04:28,572 --> 00:04:32,446 ET BIENTÔT MAJEUR STAR DU CINÉMA, 108 00:04:32,489 --> 00:04:35,100 BRIDGET BOWER! 109 00:04:35,144 --> 00:04:38,321 LA MUSIQUE DE TITO PUENTE ! 110 00:04:38,365 --> 00:04:41,890 ICÔNE DE LA TÉLÉVISION JERRY MATHERS! 111 00:04:41,933 --> 00:04:46,416 ET, BIEN SUR, LES ROCKERS DE MINUIT ! 112 00:04:46,460 --> 00:04:52,161 L'AMÉRIQUE DE HEEEERE LE BABY BLUES PRÉFÉRÉ, 113 00:04:52,204 --> 00:04:55,382 BOBBY ÉVÊQUE ! 114 00:04:55,425 --> 00:04:58,123 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 115 00:05:09,134 --> 00:05:10,353 PERDANT. 116 00:05:10,397 --> 00:05:12,355 METTRE HBO. SEXE ET LA VILLE EST ACTIVÉ. 117 00:05:12,399 --> 00:05:15,315 NON, LOUIS, NON. VOUS SAVEZ QUE JE SUIS J'essaie de ne pas le regarder. NON. 118 00:05:15,358 --> 00:05:17,534 SARAH JESSICA PARKER'S TELLEMENT MIGNON ! 119 00:05:17,578 --> 00:05:18,666 Je ne le mets pas. 120 00:05:18,709 --> 00:05:19,667 DE BELLES GENS TOUJOURS SE BASSER LES AUTRES. 121 00:05:19,710 --> 00:05:21,059 EXACTEMENT. Je ne le mets pas. 122 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 PAS LE LAID BEAU. TOUJOURS BELLE BELLE. 123 00:05:23,540 --> 00:05:25,890 OUI! HÉ, j'essaye POUR FAIRE UN SPECTACLE ICI ! 124 00:05:25,934 --> 00:05:27,196 Tous : DÉSOLÉ. 125 00:05:27,239 --> 00:05:28,197 Marc : BONJOUR ? 126 00:05:28,240 --> 00:05:30,155 SALUT. JE SUIS ICI. 127 00:05:30,199 --> 00:05:31,548 QUOI DE NEUF? 128 00:05:31,592 --> 00:05:32,549 RIEN. 129 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 Bobby : Quoi qu'il en soit, QUEL GENRE DE NOM... 130 00:05:34,029 --> 00:05:35,726 Hé, qu'est-ce que c'est ? 131 00:05:35,770 --> 00:05:37,728 C'EST CHINOIS. 132 00:05:37,772 --> 00:05:38,773 BONJOUR-- 133 00:05:38,816 --> 00:05:41,732 MMM. D'ACCORD. 134 00:05:42,777 --> 00:05:44,387 D'ACCORD. 135 00:05:44,431 --> 00:05:45,388 SALUT. 136 00:05:45,432 --> 00:05:46,433 HÉ. 137 00:05:46,476 --> 00:05:48,522 OOH. OOH, CHINOIS. 138 00:05:48,565 --> 00:05:50,262 OUAIS, eh bien, tu sais. 139 00:05:50,306 --> 00:05:51,263 QUI EST SUR ? 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,569 JE NE SAIS PAS. Je viens de l'allumer. 141 00:05:52,613 --> 00:05:53,614 METTRE LETTERMAN. 142 00:05:53,657 --> 00:05:55,267 VOUS METTRE Lettreman. 143 00:05:55,311 --> 00:05:57,661 JE VAIS VA ME LAVER LE VISAGE. 144 00:05:57,705 --> 00:06:00,360 Sortons d'ici. Nous reviendrons tout de suite. 145 00:06:00,403 --> 00:06:01,622 ET NOUS SOMMES. 146 00:06:01,665 --> 00:06:04,451 CHRIST. Hé, AL, tu es C'est un putain d'idiot. 147 00:06:04,494 --> 00:06:06,061 DE RETOUR DANS 2, BOSS. 148 00:06:07,062 --> 00:06:08,063 [APPLAUDISSEMENTS] 149 00:06:08,106 --> 00:06:10,370 Mesdames et messieurs, AL LE GÉNIE. 150 00:06:10,413 --> 00:06:12,589 Hé, hé, hé, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 151 00:06:12,633 --> 00:06:13,416 COMME DE LA MERDE. NON. 152 00:06:13,460 --> 00:06:14,461 EST-CE MOI OU EST-CE EUX ? 153 00:06:14,504 --> 00:06:15,723 Écoutez, ils sont... CE SONT DES TOURISTES. 154 00:06:15,766 --> 00:06:17,942 LE CHEF DU GROUPE C'EST UNE VRAIE MERDE. 155 00:06:17,986 --> 00:06:20,858 VOUS ALLEZ BIEN. Tu es en train de botter le cul. Non, ce sont des conneries. 156 00:06:20,902 --> 00:06:22,643 POUR L'AMOUR DE DIEU, VOUS transpirez. 157 00:06:22,686 --> 00:06:23,774 JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. 158 00:06:23,818 --> 00:06:25,385 VOULEZ-VOUS OBTENIR BEAUCOUP LOIN DE MOI ? 159 00:06:25,428 --> 00:06:26,429 Il veut que tu partes. 160 00:06:26,473 --> 00:06:27,691 J'AI DIT 3 FOIS. 161 00:06:27,735 --> 00:06:29,084 IL NE DEVRAIT PAS AVOIR À LE DIRE PLUS DE 3 FOIS. 162 00:06:29,127 --> 00:06:32,043 RETIREZ-VOUS. Je meurs ici. C'EST EN DIRECT, Mitch. 163 00:06:32,087 --> 00:06:33,871 VOICI LE FOU À LA UNE, BOBBY. 164 00:06:33,915 --> 00:06:34,829 CETTE MERDE ENCORE. 165 00:06:34,872 --> 00:06:35,786 LE TROISIÈME LE PLUS DRÔLE. 166 00:06:35,830 --> 00:06:36,874 POULET DE BARBIER. 167 00:06:36,918 --> 00:06:38,093 TOI, HÉ, Hé, sors. 168 00:06:38,136 --> 00:06:39,399 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. TU VEUX UN SPECTACLE DE Conneries. 169 00:06:39,442 --> 00:06:41,183 MAINTENANT, ECOUTEZ MOI. JE FAIS UN SPECTACLE DE Conneries. 170 00:06:41,226 --> 00:06:42,619 VOUS ÊTES UNE STAR. 171 00:06:42,663 --> 00:06:43,751 OK BIEN. ASSEZ. 172 00:06:43,794 --> 00:06:46,057 ÉTOILE LA PLUS BRILLANTE DANS LA GALAXIE. 173 00:06:46,101 --> 00:06:48,190 MMM-AH. JE T'AIME. 174 00:06:48,233 --> 00:06:53,804 Jeannie : EN 5, 4, 3, 2, 1. 175 00:06:53,848 --> 00:06:54,718 NOUS SOMMES DE RETOUR. 176 00:06:54,762 --> 00:06:58,592 BONJOUR. CONTENT DE TE REVOIR. 177 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 L'ÉVÊQUE BOBBY... 178 00:07:02,552 --> 00:07:04,467 Brigitte ? BANQUES MITCHELL. 179 00:07:04,511 --> 00:07:06,687 GRAND VENTILATEUR. 180 00:07:06,730 --> 00:07:09,690 LA CELLULE EST AU DOS. 181 00:07:09,733 --> 00:07:10,430 MERCI. 182 00:07:10,473 --> 00:07:13,215 OH, GRANDE NUIT. Télévision en direct. 183 00:07:13,258 --> 00:07:14,172 OUAIS. 184 00:07:14,216 --> 00:07:16,000 Bobby est mon garçon. IL EST UN GRAND FAN. 185 00:07:16,044 --> 00:07:18,481 IL EST TRÈS GENTIL. Il est plus petit en personne. 186 00:07:18,525 --> 00:07:20,004 BIEN, QUAND VOUS OBTENEZ POUR LE CONNAÎTRE, 187 00:07:20,048 --> 00:07:25,140 Il mesure 3 mètres, ET IL A UN GRAND COEUR. 188 00:07:25,183 --> 00:07:25,967 ET-- 189 00:07:26,010 --> 00:07:28,317 [chuchotant] Êtes-vous heureux? 190 00:07:28,360 --> 00:07:29,318 [APPLAUDISSEMENTS] 191 00:07:29,361 --> 00:07:30,885 Reculez, Mitchell. 192 00:07:30,928 --> 00:07:32,277 Hé, regarde, Napoléon. 193 00:07:32,321 --> 00:07:34,018 Ne l'écoutez pas, CHATON. 194 00:07:34,062 --> 00:07:35,019 IL VOUS A TOUCHÉ ? 195 00:07:35,063 --> 00:07:36,151 RON, es-tu toujours ÉPASSÉ DE 196 00:07:36,194 --> 00:07:37,065 Ce truc de Luke Perry ? 197 00:07:37,108 --> 00:07:40,764 J'AIME BOBBY. IL EST DOUX. 198 00:07:40,808 --> 00:07:43,158 IL RESSEMBLE CHARLIE MANSON. 199 00:07:43,201 --> 00:07:44,594 OK, mesdames et messieurs. 200 00:07:44,638 --> 00:07:49,730 MON PREMIER INVITÉ A LA MEILLEURE PERSONNALITÉ 201 00:07:49,773 --> 00:07:51,688 DANS LE MONDE ENTIER. 202 00:07:51,732 --> 00:07:52,863 DROITE. 203 00:07:52,907 --> 00:07:56,084 ET ELLE PEUT DANSER. OH, mon garçon, peut-elle danser. 204 00:07:56,127 --> 00:07:57,955 ET ELLE EST TRÈS JOLIE. 205 00:07:57,999 --> 00:08:00,480 OK, MAINTENANT J'AI VOTRE ATTENTION. 206 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Mesdames et messieurs, 207 00:08:02,394 --> 00:08:06,703 SUPERMODÈLE ET SUPER PERSONNE, 208 00:08:06,747 --> 00:08:09,619 BRIDGET BOWER. 209 00:08:11,926 --> 00:08:16,365 EST-CE QUE LILY A UN PEU COUP DE COEUR POUR BOBBY BISHOP ? 210 00:08:16,408 --> 00:08:17,279 NON. 211 00:08:17,322 --> 00:08:18,019 [GROGNEMENTS] 212 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 Je le trouve drôle. 213 00:08:19,586 --> 00:08:20,325 [RAILLES] 214 00:08:20,369 --> 00:08:22,023 C'est un vrai débile. 215 00:08:25,374 --> 00:08:28,856 CE SONT, EUH... SUPERBE CHAUSSURES. 216 00:08:28,899 --> 00:08:30,553 MERCI. 217 00:08:33,556 --> 00:08:34,949 BELLES CHAUSSURES. 218 00:08:34,992 --> 00:08:38,430 D'accord, Bridget. 219 00:08:42,086 --> 00:08:44,175 N'EST-ELLE PAS BELLE ? 220 00:08:46,047 --> 00:08:48,571 MERCI BEAUCOUP POUR VENIR, BRIDGET. 221 00:08:48,615 --> 00:08:50,573 MERCI POUR M'AVOIR. 222 00:08:50,617 --> 00:08:53,533 BRIDET.... 223 00:08:54,490 --> 00:08:59,408 OUAIS, CE SERAIT Un défi de taille, Bridget. 224 00:09:00,583 --> 00:09:03,020 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS LES MÊMES INITIALES, 225 00:09:03,064 --> 00:09:04,674 BRIDGET ET MOI. 226 00:09:04,718 --> 00:09:06,807 Nous le faisons, je suppose. 227 00:09:06,850 --> 00:09:08,809 OUI. OUI, NOUS LE FAISONS. 228 00:09:08,852 --> 00:09:10,680 J'AIMERAIS POUR TE BAISER TELLEMENT. 229 00:09:10,724 --> 00:09:12,377 QUOI? 230 00:09:12,421 --> 00:09:13,248 QU'A-T-IL DIT ? 231 00:09:13,291 --> 00:09:14,684 QU'A-T-IL DIT ? QU'A-T-IL DIT ? 232 00:09:14,728 --> 00:09:15,772 QU'A-T-IL DIT ? 233 00:09:15,816 --> 00:09:16,904 PUTAIN DE MERDE. 234 00:09:16,947 --> 00:09:18,775 Je parie que tu te fais baiser TOUT LE TEMPS, N'EST-CE PAS ? 235 00:09:18,819 --> 00:09:20,255 QUOI? ALLEZ AU COMMERCIAL. 236 00:09:20,298 --> 00:09:21,386 SORTEZ-NOUS. SOMMES-NOUS OUT ? 237 00:09:21,430 --> 00:09:22,692 VOUS ÊTES PROBABLEMENT FATIGUÉ Putain, n'est-ce pas ? 238 00:09:22,736 --> 00:09:25,782 VOUS ÊTES PROBABLEMENT FATIGUÉ DE PUTAIN. 239 00:09:25,826 --> 00:09:28,568 QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? 240 00:09:28,611 --> 00:09:30,613 QUEL MONDIAL. 241 00:09:30,657 --> 00:09:32,789 [Tous applaudissent] 242 00:09:32,833 --> 00:09:34,051 OK, NOUS SOMMES. 243 00:09:34,095 --> 00:09:35,270 T'as fini, cul-face. BRIDGET, CHÉRIE, 244 00:09:35,313 --> 00:09:36,924 IL PAYERA DE SON SANG, Je le jure devant Dieu. 245 00:09:36,967 --> 00:09:38,926 QU'AI-JE FAIT ? QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? 246 00:09:38,969 --> 00:09:40,449 Mitchell : Hé. Hé, sors. 247 00:09:40,492 --> 00:09:41,624 ICI. J'ai fini. 248 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 COMME TU NE PENSAIS PAS LA MÊME CHOSE. 249 00:09:42,886 --> 00:09:44,932 Mark : NON SEULEMENT FAIT Il utilise des grossièretés, 250 00:09:44,975 --> 00:09:48,718 MAIS IL L'A FAIT DE MANIÈRE LISCAIRE ET DE MANIÈRE LASCIVE. 251 00:09:48,762 --> 00:09:50,328 Je veux dire, nous parlons... 252 00:09:50,372 --> 00:09:52,635 NOUS PARLONS DE RUPTURE F.C.C. RÈGLEMENT, 253 00:09:52,679 --> 00:09:54,332 NOUS PARLONS HARCÈLEMENT SEXUEL. 254 00:09:54,376 --> 00:09:58,075 ROSIE O'DONNELL IL VA LE CRUCIFIER. 255 00:09:58,119 --> 00:10:00,600 QUEL IDIOT. 256 00:10:01,905 --> 00:10:04,691 RESTEZ ICI. NE BOUGEZ PAS. 257 00:10:05,735 --> 00:10:06,649 Il l'a dit à haute voix. 258 00:10:06,693 --> 00:10:07,781 IL L'A FAIT. Je dis juste, 259 00:10:07,824 --> 00:10:09,826 Je sais que je l'ai entendu, MAIS C'ÉTAIT DANS MA TÊTE. 260 00:10:09,870 --> 00:10:11,262 Tu es fou. 261 00:10:11,306 --> 00:10:12,786 OUAIS, COMMENT ÉTONS-NOUS CENSÉS POUR SAVOIR CE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE ? 262 00:10:12,829 --> 00:10:14,135 DES VAGUES, HOMME. 263 00:10:14,178 --> 00:10:15,397 KEITH, VOUS... 264 00:10:15,440 --> 00:10:18,748 VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE AUTORISÉ POUR REGARDER PLUS LA TÉLÉVISION. 265 00:10:18,792 --> 00:10:21,577 JE NE PEUX PAS VRAIMENT ÊTRE CERTAIN QUE JE L'AI DIT. 266 00:10:25,146 --> 00:10:27,191 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 267 00:10:27,235 --> 00:10:27,888 BONJOUR ? 268 00:10:27,931 --> 00:10:29,716 Hé, tu l'as vu ? 269 00:10:29,759 --> 00:10:30,673 JE SUIS SANS PAROLE. 270 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 À MANHATTAN. C'EST INÉDIT ? 271 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 MÊME NOM DE FAMILLE. Euh... 272 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 ESSAYEZ LINDA CHARLES. 273 00:10:35,896 --> 00:10:37,419 C'EST EN FAIT UN PEU TRISTE. 274 00:10:37,462 --> 00:10:39,029 UN PEU TRISTE ? 275 00:10:39,073 --> 00:10:40,161 C'EST TRAGIQUE... 276 00:10:40,204 --> 00:10:42,250 CE QU'ILS FONT À CES PAUVRES ANIMAUX. 277 00:10:42,293 --> 00:10:43,817 ATTENDEZ. QUE SONT VOUS REGARDEZ ? 278 00:10:43,860 --> 00:10:44,687 DÉCOUVERTE. 279 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 QUE REGARDEZ-VOUS ? 280 00:10:46,123 --> 00:10:47,777 L'évêque Bobby. 281 00:10:47,821 --> 00:10:49,344 OH, QUI EST SUR ? 282 00:10:49,387 --> 00:10:50,562 Euh, oublie ça. 283 00:10:50,606 --> 00:10:52,260 LAISSEZ-MOI VOUS APPELER DEMAIN. 284 00:10:52,303 --> 00:10:53,870 D'ACCORD. METTRE LE 31. 285 00:10:53,914 --> 00:10:55,742 D'accord. AU REVOIR. 286 00:10:55,785 --> 00:10:57,395 QUI ÉTAIT-CE ? 287 00:10:57,439 --> 00:10:58,309 Oh, CINDY. 288 00:10:58,353 --> 00:10:59,484 OH OUAIS? QU'EN PENSE-T-ELLE 289 00:10:59,528 --> 00:11:01,356 DE VOTRE CHEVALIER EN ARMURE BRILLANTE ? 290 00:11:01,399 --> 00:11:04,359 FERMEZ-LA. Elle ne l'a même pas regardé. 291 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 ELLE NE L'A PAS FAIT ? MM-MMM. 292 00:11:06,100 --> 00:11:08,668 [ANNEAU] 293 00:11:10,844 --> 00:11:13,977 BONJOUR ? BONJOUR? 294 00:11:15,892 --> 00:11:19,766 [CHUCHOTEMENT] Stupide enfoiré. 295 00:11:20,941 --> 00:11:22,769 Putain. 296 00:11:22,812 --> 00:11:25,902 Oh, tu baises, tu baises. 297 00:11:34,345 --> 00:11:35,912 Bonjour, Mitch. 298 00:11:35,956 --> 00:11:36,957 MMM. 299 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 DITES, PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 300 00:11:39,829 --> 00:11:42,397 C'est quoi ce bordel, Euh, Bob ? 301 00:11:42,440 --> 00:11:46,880 Écoute, euh, QUI EST VOTRE PLUS GRAND FAN ? 302 00:11:46,923 --> 00:11:48,185 MA MÈRE. 303 00:11:48,229 --> 00:11:51,536 UH-HUH. À PART DE CETTE SAINTE DE FEMME, 304 00:11:51,580 --> 00:11:54,278 QUI EST VOTRE PLUS GRAND FAN ? 305 00:11:55,889 --> 00:11:59,153 JE NE PENSE PAS AVOIR TOUS LES AUTRES FANS. 306 00:11:59,196 --> 00:12:00,937 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE ŒIL ? 307 00:12:00,981 --> 00:12:02,199 CE QUI S'EST PASSÉ? 308 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 LOYAUTÉ. 309 00:12:04,419 --> 00:12:07,857 LOYAUTÉ. UN PERSONNAGE STERLING. 310 00:12:07,901 --> 00:12:09,859 CE QUI S'EST PASSÉ? 311 00:12:09,903 --> 00:12:11,818 BRIDGET BOWER. 312 00:12:11,861 --> 00:12:13,602 Bridget Bower vous a frappé ? 313 00:12:13,645 --> 00:12:14,734 NON, NON, JE SOUHAITE. 314 00:12:14,777 --> 00:12:16,910 NON, SA BRATTY LE PETIT AGENT M'A ATTAQUÉ. 315 00:12:16,953 --> 00:12:17,998 JE SUIS DÉSOLÉ À propos de ça, Mitch. 316 00:12:18,041 --> 00:12:19,608 Non, ne soyez pas désolé, c'est ma faute. 317 00:12:19,651 --> 00:12:21,175 NON, NON. NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ. 318 00:12:21,218 --> 00:12:22,350 JE RESPECTE CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 319 00:12:22,393 --> 00:12:23,830 Je ne le fais pas - je ne le fais pas Il faut nécessairement le comprendre, 320 00:12:23,873 --> 00:12:26,441 MAIS JE RESPECTE QUE VOUS ÊTES ARTISTE, VOUS AVEZ FAIT UN CHOIX. 321 00:12:26,484 --> 00:12:27,877 Je creuse ça. MAIS, VOUS SAVEZ, 322 00:12:27,921 --> 00:12:31,794 VOUS ÊTES AUSSI UN... Vous êtes animateur d'un talk-show. 323 00:12:31,838 --> 00:12:33,883 VOUS ÊTES LA VOIX D'AMÉRIQUE. 324 00:12:33,927 --> 00:12:35,363 IL Y A DES RÈGLES. 325 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 Je veux dire, Je–je–je le creuse. 326 00:12:36,930 --> 00:12:39,889 Je veux dire, J'y pensais moi-même. 327 00:12:39,933 --> 00:12:43,197 Mais c'est quoi ce bordel, BOB ? 328 00:12:43,937 --> 00:12:46,200 QUOI? JE NE SAIS PAS. 329 00:12:46,243 --> 00:12:47,723 QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? 330 00:12:47,767 --> 00:12:48,942 Je dis quelque chose de mal ? 331 00:12:48,985 --> 00:12:50,334 NON. Ma tête martelait, 332 00:12:50,378 --> 00:12:51,945 Hé. Il vient de glisser. 333 00:12:51,988 --> 00:12:53,773 Hé, j'ai vu ses seins. 334 00:12:53,816 --> 00:12:55,862 J'AI VU ÇA. Je creuse ça. 335 00:12:55,905 --> 00:12:57,211 Ta tête battait. 336 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Je creuse ça. MAIS QUE SE PASSE-T-IL ? 337 00:12:58,821 --> 00:13:00,127 Je veux dire, tu ne pourrais pas VOIR LES CARTES CUE ? 338 00:13:00,170 --> 00:13:02,999 LES CARTES CUE ÉTAIENT LÀ. VOTRE VISION ÉTAIT-ELLE FLOUE ? 339 00:13:03,043 --> 00:13:04,435 Où étiez-vous en train de faire de l'AD-LIBBING ? 340 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 SI VOUS RIFFEZ, Je comprends ça. 341 00:13:05,872 --> 00:13:06,873 MAIS AIDEZ-MOI. AIDE-MOI, BÉBÉ. 342 00:13:06,916 --> 00:13:09,832 AIDEZ MITCHELL AIDEZ BOBBY. 343 00:13:09,876 --> 00:13:12,313 JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. JE NE SAIS PAS POURQUOI. 344 00:13:12,356 --> 00:13:13,662 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE L'AI FAIT. 345 00:13:13,705 --> 00:13:14,837 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE L'AI DIT. 346 00:13:14,881 --> 00:13:17,231 JE NE SAIS PAS. TOUT CE QUE JE SAIS C'EST 347 00:13:17,274 --> 00:13:19,842 JE PENSE ROSIE O'DONNELL EST-CE QUE JE VA ME CRUCIFIER. 348 00:13:19,886 --> 00:13:21,496 OH NON. MAINTENANT, euh... 349 00:13:21,539 --> 00:13:24,412 MAINTENANT, TU ÉCOUTES JUSTE POUR MOI. NE STRESSEZ PAS. 350 00:13:24,455 --> 00:13:26,022 J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. 351 00:13:26,066 --> 00:13:27,545 NE STRESSEZ PAS. NE PAS-- 352 00:13:27,589 --> 00:13:28,982 DONNER-MOI JUSTE UNE SECONDE. 353 00:13:29,025 --> 00:13:33,508 NE PERSONNE PUTAIN DE PANIQUE. 354 00:13:34,335 --> 00:13:36,859 D'ACCORD. D'ACCORD. 355 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 VOICI CE QUE NOUS FAISONS. 356 00:13:38,905 --> 00:13:40,428 Non, Mitch. ALLEZ. 357 00:13:40,471 --> 00:13:41,864 NON, NON. Écoutez-moi. 358 00:13:41,908 --> 00:13:43,257 MITCH, MITCH. VOICI CE QUE NOUS FAISONS. 359 00:13:43,300 --> 00:13:44,954 JE SUIS FATIGUÉ-- OK, je l'ai eu. 360 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 ÉCOUTEZ-MOI. 361 00:13:47,217 --> 00:13:49,306 NOUS OBTENONS, COMME... NOUS OBTENONS--NOUS-- 362 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 NOUS TROUVONS UN PUITS. 363 00:13:51,178 --> 00:13:52,657 VOUS COMPRENEZ CELA ? MITCH-- 364 00:13:52,701 --> 00:13:54,094 NON, RESTEZ AVEC MOI. 365 00:13:54,137 --> 00:13:55,486 ÉCOUTEZ JUSTE. ÉCOUTEZ-MOI. ÉCOUTEZ-MOI. ÉCOUTEZ-MOI. 366 00:13:55,530 --> 00:13:56,400 RESTEZ AVEC MOI. 367 00:13:56,444 --> 00:13:57,619 N'ÊTES-VOUS PAS UN PEU FATIGUÉ MAINTENANT ? 368 00:13:57,662 --> 00:13:59,099 LAISSONS CA FAIRE. 369 00:13:59,142 --> 00:14:02,885 ON TROUVE, COMME, UN CHIOT OU... 370 00:14:02,929 --> 00:14:04,887 UN BÉBÉ. 371 00:14:04,931 --> 00:14:05,975 ET NOUS... 372 00:14:06,019 --> 00:14:08,935 NOUS LAISSONS LA CHOSE DANS LE PUITS. 373 00:14:08,978 --> 00:14:10,632 VOUS AVEZ CELA ? 374 00:14:10,675 --> 00:14:11,981 Je suis confus. 375 00:14:12,025 --> 00:14:13,243 Très bien, alors. ATTENDEZ-VOUS, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 376 00:14:13,287 --> 00:14:14,636 LE CHIOT OU LE BÉBÉ ? 377 00:14:14,679 --> 00:14:16,290 VOICI L'AFFAIRE. 378 00:14:16,333 --> 00:14:17,421 [BÉGAGEMENT] 379 00:14:17,465 --> 00:14:19,467 LE CHIOT DE L'ENFANT COURSE SUR L'AUTOROUTE 380 00:14:19,510 --> 00:14:20,860 COMME VOUS ÊTES CONDUITE À LA MAISON. 381 00:14:20,903 --> 00:14:21,730 ET VOUS ESSEZ. 382 00:14:21,773 --> 00:14:22,949 ÉVITER LES VOITURES GAUCHE ET DROITE, 383 00:14:22,992 --> 00:14:24,602 DROITE ET GAUCHE. ET LE CHIOT, 384 00:14:24,646 --> 00:14:26,996 IL COMMENCE À ABIER. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 385 00:14:27,040 --> 00:14:28,998 ABOIEMENT. IL COMMENCE À ABIER 386 00:14:29,042 --> 00:14:30,304 C'EST PUTAIN CHIOT TÊTE COUCHE. 387 00:14:30,347 --> 00:14:32,393 Je comprends, je comprends. ALORS JE VOIS LE CHIOT. 388 00:14:32,436 --> 00:14:33,394 C'est juste un aboiement. DROITE. 389 00:14:33,437 --> 00:14:35,700 ET IL VOUS ALERTE À LA TRAGÉDIE, 390 00:14:35,744 --> 00:14:39,617 ET CELA VOUS PREND RETOUR AU PUITS, 391 00:14:39,661 --> 00:14:42,011 ET VOUS POUVEZ ALLEZ BAISE 392 00:14:42,055 --> 00:14:42,969 ROSIE O'DONNELL. 393 00:14:43,012 --> 00:14:45,275 VOUS POUVEZ BAISER ROSIE O'DONNELL, 394 00:14:45,319 --> 00:14:46,494 PARCE QUE VOUS... 395 00:14:46,537 --> 00:14:48,235 VOUS ÊTES UN PUTAIN DE HÉROS. 396 00:14:48,278 --> 00:14:49,497 JE SUIS CENSÉ POUR ENTRER DANS LE PUITS ? 397 00:14:49,540 --> 00:14:50,977 NON, VOUS N'OBTENEZ PAS DANS LE PUITS. 398 00:14:51,020 --> 00:14:52,892 POURQUOI OBTENEZ-VOUS DANS LE PUITS ? 399 00:14:52,935 --> 00:14:54,589 [FRAPPER À LA PORTE] VOUS-- 400 00:14:54,632 --> 00:14:55,633 Patron ? 401 00:14:55,677 --> 00:14:57,157 DIVERTISSEMENT CE SOIR ICI. 402 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 DITES-LEUR 403 00:14:58,723 --> 00:15:00,290 C'est un putain de héros. 404 00:15:00,334 --> 00:15:02,249 OH, ET, EUH, JOANIE ? 405 00:15:02,292 --> 00:15:04,555 Hum, trouve-nous un bébé. 406 00:15:04,599 --> 00:15:07,254 ALLEZ. VITE, VITE. 407 00:15:07,297 --> 00:15:08,733 Je ne peux pas prendre ça. 408 00:15:08,777 --> 00:15:10,605 JE VAIS Y ALLER À NEW YORK. 409 00:15:10,648 --> 00:15:13,173 VOUS GÉREZ CELA. 410 00:15:13,825 --> 00:15:15,610 Euh... 411 00:15:15,653 --> 00:15:17,220 D'accord. POURQUOI ÊTES-VOUS... 412 00:15:17,264 --> 00:15:20,397 POURQUOI VA-TU À NEW YORK ? 413 00:15:26,751 --> 00:15:28,840 ALLEZ. RAMASSEZ-LE. RAMASSEZ-LE. RAMASSEZ-LE. 414 00:15:28,884 --> 00:15:33,845 RAMASSEZ-LE, RAMASSEZ-LE, RAMASSEZ-LE, RAMASSEZ-LE. 415 00:15:33,889 --> 00:15:35,108 Hé, KEITH ! 416 00:15:35,151 --> 00:15:36,283 INTERDICTION DE FUMER ICI. 417 00:15:36,326 --> 00:15:37,371 OUAIS, EUH, ATTENDEZ. 418 00:15:37,414 --> 00:15:38,720 KEITH, NON FUMEUR À L'EXTÉRIEUR DU SALON. 419 00:15:38,763 --> 00:15:39,808 ÊTES-VOUS AU SALON ? 420 00:15:39,851 --> 00:15:40,809 JE SUIS AU TÉLÉPHONE. 421 00:15:40,852 --> 00:15:42,724 VOUS ÊTES DANS LE COULOIR. METTRE LE SORTI. 422 00:15:46,815 --> 00:15:49,122 MERCI. Allez, ramasse-le. 423 00:15:49,165 --> 00:15:49,949 JE SUIS AU TÉLÉPHONE ! 424 00:15:49,992 --> 00:15:51,907 Raccrochez-le. RAMASSEZ-LE. 425 00:15:51,951 --> 00:15:53,735 Raccrochez-le. 426 00:15:53,778 --> 00:15:55,215 OH, DIEU ! 427 00:15:55,258 --> 00:15:56,651 Raccrochez-le. 428 00:15:56,694 --> 00:15:58,783 Raccrochez-le. RAMASSEZ-LE. 429 00:15:58,827 --> 00:16:00,829 Raccrochez-le. Raccrochez-le. 430 00:16:00,872 --> 00:16:02,744 PUTAIN. 431 00:16:02,787 --> 00:16:04,137 KEITH, PERSONNE N'AIME Une punaise. 432 00:16:04,180 --> 00:16:07,488 RAMASSEZ-LE. Allez, ramasse-le. 433 00:16:09,838 --> 00:16:10,752 MERCI. 434 00:16:10,795 --> 00:16:14,364 Euh, oh, euh, TA SOEUR EST ICI. 435 00:16:25,375 --> 00:16:27,812 Lily : VOUS y êtes. 436 00:16:30,076 --> 00:16:31,425 [RIRES] 437 00:16:31,468 --> 00:16:32,817 Salut, mon enfant. 438 00:16:32,861 --> 00:16:35,907 JE SUIS TRÈS TRISTE AUJOURD'HUI. 439 00:16:35,951 --> 00:16:36,952 POURQUOI, LE SOLEIL ? 440 00:16:36,996 --> 00:16:40,825 JE NE SAIS PAS. JUSTE... TRÈS TRISTE. 441 00:16:40,869 --> 00:16:44,612 OH. Je t'ai acheté des cigarettes ET DES ÉTOILES. 442 00:16:44,655 --> 00:16:47,919 OUAIS ! DES FRIANDISES ! 443 00:16:48,790 --> 00:16:52,533 OH... MMM. 444 00:17:08,940 --> 00:17:10,594 MERCI. 445 00:17:23,781 --> 00:17:27,133 Hé, mince, VOUS AVEZ UNE FUMÉE ? 446 00:17:27,176 --> 00:17:28,786 OUAIS. 447 00:17:29,831 --> 00:17:30,658 ICI. GARDEZ-LES. 448 00:17:30,701 --> 00:17:34,401 OH, MERCI. VOUS AVEZ UNE LUMIÈRE ? 449 00:17:37,273 --> 00:17:38,883 ICI. 450 00:17:39,797 --> 00:17:40,755 MERCI. 451 00:17:40,798 --> 00:17:42,583 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 452 00:17:51,113 --> 00:17:53,724 [SONNERIE] 453 00:18:02,733 --> 00:18:05,388 [SONNERIE] 454 00:18:05,997 --> 00:18:09,305 JE NE VEUX PAS PARLER DE SARAH JESSICA PARKER PLUS. 455 00:18:09,349 --> 00:18:10,611 D'ACCORD. DÉSOLÉ. 456 00:18:10,654 --> 00:18:12,395 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi toi Ayez HBO ici de toute façon. 457 00:18:12,439 --> 00:18:14,571 Mais elle est tellement chouette. 458 00:18:14,615 --> 00:18:17,748 ELLE EST COMME UN PETIT MUFFIN DE MAÏS. 459 00:18:17,792 --> 00:18:20,099 KEITH. 460 00:18:21,361 --> 00:18:22,362 QUOI?! 461 00:18:22,405 --> 00:18:23,450 D'ACCORD. RAPPELEZ-VOUS QUAND TU M'AS DIT 462 00:18:23,493 --> 00:18:25,016 POUR VOUS DIRE QUAND VOUS ÊTES INSTABLE ? 463 00:18:25,060 --> 00:18:25,887 OUI. 464 00:18:25,930 --> 00:18:27,671 VOUS ÊTES INSTABLE. 465 00:18:27,715 --> 00:18:28,716 D'ACCORD. DÉSOLÉ. 466 00:18:28,759 --> 00:18:29,717 D'ACCORD. 467 00:18:29,760 --> 00:18:31,327 Comment va Dick ? 468 00:18:31,371 --> 00:18:33,895 MARK VA BIEN. IL DIT "SALUT". 469 00:18:33,938 --> 00:18:34,896 [RIRES] 470 00:18:34,939 --> 00:18:35,810 Comment va maman ? 471 00:18:35,853 --> 00:18:36,985 ELLE VA BIEN. 472 00:18:37,028 --> 00:18:37,942 ELLE EST UN PEU INQUIÉTÉE À propos du boulot. 473 00:18:37,986 --> 00:18:38,900 ELLE A CESSÉ DE VENIR POUR ME VISITER. 474 00:18:38,943 --> 00:18:40,249 ELLE A DIT QU'ELLE SENTIMENT UNE AMBIANCE ÉTRANGE. 475 00:18:40,293 --> 00:18:41,946 Je suis genre "MAMAN, VOUS ÊTES DANS UN MENTAL INSTITUTION." 476 00:18:41,990 --> 00:18:45,950 Eh bien, elle ne le pensait pas. Elle est un peu folle. HMM. 477 00:18:51,913 --> 00:18:53,175 MMM. 478 00:18:54,307 --> 00:18:55,873 MMM. 479 00:19:07,624 --> 00:19:08,886 OK, je l'ai vu. 480 00:19:08,930 --> 00:19:11,976 D'ACCORD. ALORS, QUE C'était alors à haute voix. 481 00:19:12,020 --> 00:19:13,717 OH, C'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT À VOIX FORT. 482 00:19:13,761 --> 00:19:15,502 OUAH. 483 00:19:15,545 --> 00:19:16,938 [RIRES] 484 00:19:18,592 --> 00:19:20,202 QUOI ? 485 00:19:20,246 --> 00:19:21,203 QUOI? 486 00:19:21,247 --> 00:19:23,945 QUE SE PASSE-T-IL? QUOI, QUOI, QUOI ? 487 00:19:23,988 --> 00:19:24,989 QUOI... RIEN. 488 00:19:25,033 --> 00:19:26,077 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE. NON. 489 00:19:26,121 --> 00:19:27,818 OUI, VOUS LE FAITES. QUE SAIS-JE ? 490 00:19:27,862 --> 00:19:29,994 JE NE SAIS PAS. QUELQUE CHOSE. Je–je ne le fais pas. 491 00:19:30,038 --> 00:19:33,215 Qu'est-ce que c'est ? KEITH, tu es paranoïaque. 492 00:19:33,259 --> 00:19:34,477 AVEZ-VOUS PARLÉ POUR LUI ? 493 00:19:34,521 --> 00:19:35,957 NON! ES-TU SÛR? 494 00:19:36,000 --> 00:19:37,176 OUI, J'EN SUIS SÛR. 495 00:19:37,219 --> 00:19:39,178 PEUT-ÊTRE IL VOUS ENVOYAIT Une sorte de signal. 496 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 EN racontant un modèle IL VEUT LA BAISER ? 497 00:19:41,005 --> 00:19:42,006 JE NE PENSE PAS. 498 00:19:42,050 --> 00:19:43,878 ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS Vous ne lui avez pas parlé ? 499 00:19:43,921 --> 00:19:45,053 OUI, KEITH. 500 00:19:45,096 --> 00:19:46,272 JE N'AI PAS PARLÉ À KEVIN MOSS DEPUIS DES ANNÉES. 501 00:19:46,315 --> 00:19:48,839 MAIS TU PARLES À Bobby Bishop ? 502 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 ILS SONT LA MÊME PERSONNE, IDIOT ! 503 00:19:50,711 --> 00:19:52,147 Je ne l'ai pas fait... 504 00:19:53,017 --> 00:19:54,018 [RIRES] 505 00:19:54,062 --> 00:19:55,019 REGARDEZ-- 506 00:19:55,063 --> 00:19:56,064 MANGEZ-EN UN. 507 00:19:56,107 --> 00:19:57,935 OUI. 508 00:20:06,074 --> 00:20:06,988 SALUT. HÉ. 509 00:20:07,031 --> 00:20:08,511 Puis-je avoir, euh, 510 00:20:08,555 --> 00:20:09,817 UN PACK DE VICE-ROI ? 511 00:20:09,860 --> 00:20:12,776 NE PAS TOUCHER LE PUTAIN DE SAC. 512 00:20:12,820 --> 00:20:14,865 FAIRE DEMI-TOUR. 513 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 HÉ. 514 00:20:16,911 --> 00:20:21,742 Je ne peux pas y croire. Je ne peux pas y croire. 515 00:20:21,785 --> 00:20:23,439 L'évêque Bobby. 516 00:20:23,483 --> 00:20:24,266 DROITE. 517 00:20:24,310 --> 00:20:25,528 L'évêque Bobby. 518 00:20:25,572 --> 00:20:26,529 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 519 00:20:26,573 --> 00:20:27,835 POUVEZ-VOUS ME DONNER Une PAUSE ? 520 00:20:27,878 --> 00:20:30,011 VOUS NE BAISE PAS VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ? 521 00:20:30,054 --> 00:20:31,447 JE PENSE QUE OUI. OUAIS. 522 00:20:31,491 --> 00:20:33,101 OH OUAIS? JE PENSE JE ME SOUVIENS DE VOUS. 523 00:20:33,144 --> 00:20:35,277 OUAIS? QUEL EST MON NOM ? 524 00:20:35,321 --> 00:20:36,017 Euh... 525 00:20:36,060 --> 00:20:38,454 BRIAN MAHER, hein ? 526 00:20:38,498 --> 00:20:39,455 VOUS AVEZ CELA ? 527 00:20:39,499 --> 00:20:40,282 VOUS ÊTES BRIAN MAHER. 528 00:20:40,326 --> 00:20:41,457 PUTAIN DE SUPERSTAR, N'est-ce pas ? 529 00:20:41,501 --> 00:20:43,198 OUBLIEZ TOUT LE PETIT LES GENS, N'EST-CE PAS ? 530 00:20:43,242 --> 00:20:44,243 QUE VEUX-TU DIRE? 531 00:20:44,286 --> 00:20:45,592 JE ME SOUVIENS DE VOUS. 532 00:20:45,635 --> 00:20:47,507 Je me souviens de toi QUAND TU ÉTAIS Putain de Kevin, mec. 533 00:20:47,550 --> 00:20:48,769 NOUS ÉTONS DANS LA MÊME CLASSE. 534 00:20:48,812 --> 00:20:50,901 Quand tu étais encore Kevin, tu me connais vraiment. 535 00:20:50,945 --> 00:20:52,294 MAINTENANT VOUS L'OBTENEZ. 536 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 SOMMES-NOUS ALLÉS À L'ÉCOLE ENSEMBLE ? OUAIS, C'EST VRAI. 537 00:20:53,513 --> 00:20:54,862 M. RIPTON'S CIV OUEST-- 538 00:20:54,905 --> 00:20:56,559 Je me souviens de toi. Tu te souviens de moi ? 539 00:20:56,603 --> 00:20:57,778 OUAIS, TU ÉTAIS UN BON GARS. 540 00:20:57,821 --> 00:20:59,823 Tu étais mon préféré. Tu étais mon préféré. 541 00:20:59,867 --> 00:21:02,739 TE VA MERDE. Tu étais un putain SAC DE DOUCHE, MAIS HÉ-- 542 00:21:02,783 --> 00:21:03,784 OH, ALLEZ. 543 00:21:03,827 --> 00:21:06,177 Tu es un gros bonnet maintenant. L'évêque Bobby. 544 00:21:06,221 --> 00:21:10,007 QUI ÉTAIT CETTE FILLE, MAIS ? DELEILA, euh... 545 00:21:10,051 --> 00:21:11,139 LILY. LIS! 546 00:21:11,182 --> 00:21:12,445 MA PETITE AMIE, LILY. Ouais, elle était gentille. 547 00:21:12,488 --> 00:21:14,316 CONNAISSEZ-VOUS SON FRÈRE Vous êtes devenu fou ? 548 00:21:14,360 --> 00:21:16,057 KEITH ? KEITH. 549 00:21:16,100 --> 00:21:17,885 KEITH est devenu fou ? 550 00:21:17,928 --> 00:21:18,712 OUAIS. 551 00:21:18,755 --> 00:21:19,756 IL BAISE METTRE LES PEAU DE BANANE 552 00:21:19,800 --> 00:21:20,888 SUR TOUT SON CORPS NU, A TRAVERSÉ 553 00:21:20,931 --> 00:21:24,021 UN PUTAIN DE MUSÉE CRIANT : "NE PAS GLISSER !" 554 00:21:24,065 --> 00:21:25,414 PEUX-TU PUTAIN IMAGINEZ CELA ? 555 00:21:25,458 --> 00:21:26,937 C'EST FOLLE. OUAIS. 556 00:21:26,981 --> 00:21:28,025 Tu as l'air bien. Tu as l'air bien. 557 00:21:28,069 --> 00:21:29,984 OUAIS, OUAIS, OUAIS. Ouais, tu as l'air bien. 558 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 PUIS-JE OBTENIR UN PACK DE CIGARETTES ICI 559 00:21:31,899 --> 00:21:33,117 ET PARTIR ? 560 00:21:33,161 --> 00:21:34,380 OUAIS, OUAIS. 561 00:21:34,423 --> 00:21:37,034 OK, puis-je... garder ça. ET DES MATCHS. MERCI. 562 00:21:37,078 --> 00:21:38,993 PRENDS SOIN DE TOI. OUAIS, PORTEZ-VOUS BIEN. 563 00:21:39,036 --> 00:21:40,342 D'ACCORD. 564 00:21:40,386 --> 00:21:41,517 PARLEZ-VOUS. 565 00:21:41,561 --> 00:21:42,213 D'ACCORD. 566 00:21:42,257 --> 00:21:43,040 INCROYABLEMENT CROYABLE. 567 00:21:43,084 --> 00:21:44,128 HÉ, VOUS AVEZ Une carte, mec ? 568 00:21:44,172 --> 00:21:47,001 OUAIS. MERDE, MAN. 569 00:21:47,044 --> 00:21:48,785 OUAIS, RESTEZ EN CONTACT. 570 00:21:48,829 --> 00:21:49,699 D'ACCORD. 571 00:21:49,743 --> 00:21:50,874 J'ADORERAI DESCENDRE AVEC VOUS. 572 00:21:50,918 --> 00:21:51,701 OUAIS. 573 00:21:51,745 --> 00:21:54,182 PORTEZ-VOUS BIEN, hein ? 574 00:22:02,538 --> 00:22:04,932 Voudriez-vous me détacher, S'IL VOUS PLAIT ? 575 00:22:04,975 --> 00:22:06,716 VOUS SAVEZ, Je devrais être en colère contre elle 576 00:22:06,760 --> 00:22:10,067 POUR CONTREBANDE DE CONTREBANDE, Mais bon, elle est jolie. 577 00:22:10,111 --> 00:22:11,591 ET JE LE LUI DIRE. 578 00:22:11,634 --> 00:22:12,722 Je veux dire, elle a eu TOUS LES LOOKS 579 00:22:12,766 --> 00:22:13,767 DANS LA FAMILLE, VOUS SAVEZ ? 580 00:22:13,810 --> 00:22:16,160 ALLEZ, MES BRAS S'ENDORMENT. 581 00:22:16,204 --> 00:22:18,032 PAS JUSQU'À GROUPE. 582 00:22:20,382 --> 00:22:23,211 TU SAIS, euh... 583 00:22:24,299 --> 00:22:25,735 JE CONNAIS DES PERSONNES CÉLÈBRES. 584 00:22:25,779 --> 00:22:26,867 MM-HMM. 585 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 OH, je... NON, VRAIMENT. JE CONNAIS DES PERSONNES CÉLÈBRES. 586 00:22:28,434 --> 00:22:31,306 TONY FAIT NOUVELLEMENT PAS M'IMPRESSIONNER. 587 00:22:31,350 --> 00:22:32,742 VOUS AFFRIMEREZ 588 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 SI VOUS SAVEZ QUI JE PENSE À. 589 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 Je veux dire, TU aurais flippé. 590 00:22:35,876 --> 00:22:38,313 [RIANT] 591 00:22:38,835 --> 00:22:40,097 SI VOUS SAVEZ QUI JE CONNAIS. 592 00:22:40,141 --> 00:22:41,925 Je vais en rester là. 593 00:22:41,969 --> 00:22:43,666 [Sonneries de téléphone portable] 594 00:22:44,319 --> 00:22:45,886 [ANNEAU] 595 00:22:47,191 --> 00:22:48,018 BONJOUR. 596 00:22:48,062 --> 00:22:50,107 Hé, comment vas-tu, BÉBÉ POUPÉE? 597 00:22:50,151 --> 00:22:52,414 Je suis bizarre, MITCH. 598 00:22:52,458 --> 00:22:54,198 TRÈS, TRÈS ÉTRANGE. 599 00:22:54,242 --> 00:22:55,199 VENEZ, Tu n'es pas bizarre. 600 00:22:55,243 --> 00:22:57,419 VOUS ÊTES, euh... VOUS ÊTES CRÉATIF. 601 00:22:57,463 --> 00:22:58,681 QUE VEUX-TU? 602 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 ET LA MÈRE DE CETTE FILLE ? VOUS LA TROUVEZ ? 603 00:22:59,595 --> 00:23:03,077 NON. PERSONNE N'EST À LA MAISON. PAS DE MÈRE. 604 00:23:03,120 --> 00:23:04,426 J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR. 605 00:23:04,470 --> 00:23:05,688 N'importe quoi, Bobby, bébé. 606 00:23:05,732 --> 00:23:07,298 NOUS ALLONS BATTRE CECI CHOSE APPELÉE DÉPRESSION. 607 00:23:07,342 --> 00:23:10,258 LE FRÈRE DE LILY DANS UN SERVICE MENTAL. 608 00:23:10,301 --> 00:23:11,781 J'AI BESOIN DE TOI POUR LE TROUVER. 609 00:23:11,825 --> 00:23:15,916 SON NOM EST, euh, KEITH CHARLES. 610 00:23:15,959 --> 00:23:17,134 KEITH CHARLES. 611 00:23:17,178 --> 00:23:19,180 OK, je suis L'ÉCRIRE. 612 00:23:19,223 --> 00:23:21,182 L'AVEZ-VOUS ÉCRIT ? 613 00:23:21,225 --> 00:23:24,228 Très bien, je vais le chercher MON PEUPLE SUR CELA. 614 00:23:24,272 --> 00:23:25,752 C'EST FAIT. 615 00:23:25,795 --> 00:23:27,406 OH, ECOUTE, BOB ? 616 00:23:27,449 --> 00:23:29,538 ILS ADORENT LE "JE VEUX TE BAISER" LIGNE DANS LE JOURNALISTE. 617 00:23:29,582 --> 00:23:33,412 DROITE. PEU IMPORTE. TROUVEZ-LE, d'accord ? 618 00:23:35,283 --> 00:23:36,589 [ANNEAU] 619 00:23:38,112 --> 00:23:39,635 MAMAN ! 620 00:23:42,290 --> 00:23:43,857 [ANNEAU] 621 00:23:45,511 --> 00:23:47,948 MAMAN ? 622 00:23:51,691 --> 00:23:53,040 POUVEZ-VOUS ÉPARGNER UN DIME ? 623 00:23:53,083 --> 00:23:55,259 VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 624 00:23:55,303 --> 00:23:57,218 MAMAN? 625 00:23:57,261 --> 00:24:00,743 LIS. OH, MON ANGE. DONNE-MOI UN BAISER. 626 00:24:00,787 --> 00:24:04,573 MAMAN, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? Allez, tu es sale. Que fais-tu ici ? 627 00:24:04,617 --> 00:24:05,618 Je m'entraîne. 628 00:24:05,661 --> 00:24:08,490 VOUS PRATIQUEZ ? VOUS PRATIQUEZ ? 629 00:24:08,534 --> 00:24:09,839 ALLEZ. SE LEVER. ALLEZ. 630 00:24:09,883 --> 00:24:11,275 Très bien, Allez-y doucement. 631 00:24:11,319 --> 00:24:13,147 OH, DIEU. Oh, s'il vous plaît. 632 00:24:13,190 --> 00:24:15,062 VOUS VOULEZ UNE FUMER ? 633 00:24:15,105 --> 00:24:16,280 DEPUIS QUAND VOUS FUMEZ ? 634 00:24:16,324 --> 00:24:18,152 À QUI EST-CE ? OÙ L'AS-TU OBTENU ? 635 00:24:18,195 --> 00:24:19,240 OH, CETTE DOUCE DAME. 636 00:24:19,283 --> 00:24:21,634 ELLE M'A COUVERT AVEC C'EST SAMEDI SOIR. 637 00:24:21,677 --> 00:24:22,504 REGARDEZ-MOI. 638 00:24:22,548 --> 00:24:24,027 VOUS FAITES CECI LA NUIT ? 639 00:24:24,071 --> 00:24:25,289 NON, PAS LA NUIT DERNIÈRE. 640 00:24:25,333 --> 00:24:26,813 Tu dors dehors DANS LES RUES ? 641 00:24:26,856 --> 00:24:28,771 Alors tu as dormi ici, maman ? ALLEZ. 642 00:24:28,815 --> 00:24:30,164 NON, NON, PAS LA NUIT DERNIÈRE. 643 00:24:30,207 --> 00:24:33,123 LA NUIT DERNIÈRE MON DOS Il venait juste de me tuer. 644 00:24:33,167 --> 00:24:37,432 OUI, EUH, OPÉRATEUR. Hum, comment vas-tu ? 645 00:24:39,129 --> 00:24:40,304 SUPER. 646 00:24:40,348 --> 00:24:42,611 Écoute, à Manhattan ? 647 00:24:42,655 --> 00:24:46,354 QUEL EST LE PLUS POPULAIRE HÔPITAL MENTAL ? 648 00:24:46,397 --> 00:24:47,660 OK, écoute-moi. 649 00:24:47,703 --> 00:24:51,054 Je viens de découvrir quelques-uns INFORMATION TRÈS SÉRIEUSE. 650 00:24:51,098 --> 00:24:52,099 D'ACCORD. 651 00:24:52,142 --> 00:24:54,318 C'EST UNE MÉCHANTE MERDE. TRÈS SILENCIEUX. 652 00:24:54,362 --> 00:24:55,494 D'ACCORD. 653 00:24:55,537 --> 00:24:57,539 LAISSEZ-MOI OBTENIR QUELQUES ÉTOILES. 654 00:24:57,583 --> 00:24:58,671 CERTAINEMENT PAS. 655 00:24:58,714 --> 00:25:00,194 OK, oublie ça. 656 00:25:00,237 --> 00:25:01,804 OK, BIEN. 657 00:25:01,848 --> 00:25:03,414 DONNEZ-MOI TOUT LES JAUNES. 658 00:25:03,458 --> 00:25:05,286 NON, je te donnerai FRAISE. 659 00:25:05,329 --> 00:25:06,592 QU'EST-CE QUE VOUS PASSEZ ICI ? 660 00:25:06,635 --> 00:25:07,418 RIEN. 661 00:25:07,462 --> 00:25:08,289 RIEN, LOUIS. DÉCOLLER. 662 00:25:08,332 --> 00:25:10,030 NON. DITES-MOI QU'EST-CE QUE TELLEMENT SECRET. 663 00:25:10,073 --> 00:25:11,771 RIEN. RIEN. FAITES UNE PROMENADE. 664 00:25:11,814 --> 00:25:13,903 Je vais partir... SI TU ME DONNES QUELQUES ÉTOILES. 665 00:25:13,947 --> 00:25:16,427 OUBLIE ÇA. VOUS POUVEZ RESTER. GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE. 666 00:25:16,471 --> 00:25:17,951 D'ACCORD. 667 00:25:17,994 --> 00:25:19,735 Barry vient de me le dire CE QUI ARRIVE À SOYEZ DE TRÈS BONS AMIS 668 00:25:19,779 --> 00:25:22,477 AVEC MATTHEW BRODERICK PROMENEUR DE CHIENS. 669 00:25:22,521 --> 00:25:23,478 CERTAINEMENT PAS! 670 00:25:23,522 --> 00:25:25,915 Je BAISE LE CHIEN DE MATTHEW BRODERICK. 671 00:25:25,959 --> 00:25:27,221 SE CONCENTRER. 672 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 POURQUOI A-T-IL VOUS DITES CELA ? 673 00:25:29,005 --> 00:25:30,398 Je lui ai donné un rendez-vous. 674 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 JE NE COMPRENDS PAS. 675 00:25:32,008 --> 00:25:36,230 LE CHIEN DE MATTHEW BRODERICKS EST 50% SARAH JESSICA PARKER'S CHIEN. 676 00:25:36,273 --> 00:25:38,275 OH. 677 00:25:38,319 --> 00:25:39,668 JE NE COMPRENDS PAS. 678 00:25:39,712 --> 00:25:41,931 J'ai vu Keith aujourd'hui. 679 00:25:41,975 --> 00:25:45,065 Linda : COMMENT VA-T-IL ? 680 00:25:45,108 --> 00:25:47,241 IL VA BIEN. TU SAIS. 681 00:25:47,284 --> 00:25:51,332 EST-IL TOUJOURS DANS CET ENDROIT EFFROVANT ? 682 00:25:51,375 --> 00:25:52,725 OUI, MÈRE. 683 00:25:52,768 --> 00:25:57,556 MAIS JE N'Y ALLERAI PAS. CET ENDROIT A UN MAUVAIS KARMA. 684 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 OUAIS, IL ME L'A DIT. 685 00:25:58,644 --> 00:26:00,210 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 686 00:26:00,254 --> 00:26:02,648 DONNE M'EN UN DE CES FUMÉS. 687 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 POURQUOI FUMEZ-VOUS ? 688 00:26:04,519 --> 00:26:05,781 C'est dur là-bas. 689 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 Maman, viens. VOUS N'ÊTES PAS SANS-ABRI. 690 00:26:08,610 --> 00:26:09,655 JE POURRAIS L'ÊTRE. 691 00:26:09,698 --> 00:26:12,353 Ouais, nous pourrions tous l'être, MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS. 692 00:26:13,963 --> 00:26:15,835 JE VEUX JUSTE POUR S'ASSURER 693 00:26:15,878 --> 00:26:17,401 QUE JE PEUX LE PIRATER LÀ-BAS. 694 00:26:17,445 --> 00:26:19,839 OH, ALLEZ, MAMAN. TOUT IRA BIEN. 695 00:26:19,882 --> 00:26:22,363 COMMENT SAVEZ-VOUS? VOUS ÊTES PAS VIEUX ET AU CHÔMAGE. 696 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 TU NE SAIS PAS À quoi ça ressemble. 697 00:26:24,626 --> 00:26:27,237 VOUS AVEZ TOUS L'ÂGE DE KEITH LÀ-BAS. 698 00:26:27,281 --> 00:26:28,499 CE N'EST PAS UNE BLAGUE, VOUS SAVEZ ? 699 00:26:28,543 --> 00:26:29,892 VOUS NE POUVEZ PAS POUR SURVIVRE LÀ-BAS. 700 00:26:29,936 --> 00:26:32,852 J'ai rencontré cette gentille PETIT HOMME NOIR 701 00:26:32,895 --> 00:26:34,984 QUI A DIT QU'IL GARDERAIT UN ŒIL SUR MOI 702 00:26:35,028 --> 00:26:37,378 SI JE LUI DONNE Un peu de gomme. 703 00:26:37,421 --> 00:26:38,292 VOUS AVEZ RENCONTRÉ UN HOMME ? 704 00:26:38,335 --> 00:26:39,249 CE PETIT GARÇON. 705 00:26:39,293 --> 00:26:42,601 3 PIEDS RIEN, MAIS TELLEMENT DOUX. 706 00:26:42,644 --> 00:26:45,255 ET DUR COMME DES ONGLES. 707 00:26:45,299 --> 00:26:46,648 EST-IL LE SEUL QUI T'A DONNE CELA ? 708 00:26:46,692 --> 00:26:50,043 OH NON. C'était un homme blanc. 709 00:26:51,261 --> 00:26:53,002 QUEL TYPE BLANC ? 710 00:26:53,046 --> 00:26:54,047 RIEN. 711 00:26:54,090 --> 00:26:55,178 PAS DE MACHINE ? 712 00:26:55,222 --> 00:26:56,745 RIEN. OUAIS. DONNEZ-MOI UN AUTRE NUMÉRO. 713 00:26:56,789 --> 00:26:58,312 je vais RETOUR À "A". 714 00:26:58,355 --> 00:26:59,879 CHOISISSEZ JUSTE UN AUTRE NUMÉRO. 715 00:26:59,922 --> 00:27:03,839 OH, EN ICI UN. ADAMS, ANN. 716 00:27:03,883 --> 00:27:04,753 212-- 717 00:27:04,797 --> 00:27:06,276 BIEN, ÉVIDEMMENT Il est 212. 718 00:27:06,320 --> 00:27:08,670 BIEN, CELA POURRAIT SOYEZ 718...CRABBY. 719 00:27:08,714 --> 00:27:10,541 KEITH, VOUS AVEZ UN VISITEUR. 720 00:27:10,585 --> 00:27:11,630 OUAIS. JE SUIS SUR LE TÉLÉPHONE. 721 00:27:11,673 --> 00:27:13,066 ALLEZ. ALLEZ. ALLONS-Y. 722 00:27:13,109 --> 00:27:14,458 DÉPLACEZ-LE. DÉPLACEZ-LE. 723 00:27:14,502 --> 00:27:15,459 718. 724 00:27:15,503 --> 00:27:16,286 BROOKLYN. 725 00:27:16,330 --> 00:27:18,680 C'EST UN MANHATTAN ANNUAIRE ! 726 00:27:21,074 --> 00:27:22,423 C'EST. 727 00:27:24,077 --> 00:27:26,383 NATHAN, TU ÉTAIS ICI POUR NOUS AIDER. 728 00:27:26,427 --> 00:27:28,385 MAMAN, ÉTAIT-IL PLUS GRAND QUE MOI ? 729 00:27:28,429 --> 00:27:31,127 JE NE SAIS PAS, J'étais en position. 730 00:27:31,171 --> 00:27:32,999 EN POSTE ? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 731 00:27:33,042 --> 00:27:34,914 QUAND TU SUPPLIE... 732 00:27:34,957 --> 00:27:37,917 VOUS DEVRIEZ ÊTRE ASSIS EN DESSOUS AU NIVEAU DES YEUX, 733 00:27:37,960 --> 00:27:39,832 OU AUTRE WHITEY A PEUR. 734 00:27:39,875 --> 00:27:42,399 BLANC? Arthur me l'a dit. 735 00:27:42,443 --> 00:27:43,357 ARTHUR ? 736 00:27:43,400 --> 00:27:45,620 MON PETIT PROTECTEUR NOIR. 737 00:27:47,404 --> 00:27:49,450 MOM, WHERE'S THE NEW ONE? 738 00:27:49,493 --> 00:27:50,538 ESSAYEZ LE FOND. 739 00:27:50,581 --> 00:27:53,454 D'ACCORD. C'EST LUI ? 740 00:27:54,368 --> 00:27:55,238 NON. 741 00:27:55,282 --> 00:27:56,500 IT'S NOT?DO YOU WANT A BAGEL? 742 00:27:56,544 --> 00:27:58,720 CE N'EST PAS LE GARS WHO GAVE YOU THE LIGHTER? 743 00:27:58,764 --> 00:27:59,634 ILS SONT CONGELÉS. 744 00:27:59,678 --> 00:28:01,897 Je ne veux pas de bagel. 745 00:28:02,506 --> 00:28:05,031 DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS... 746 00:28:05,074 --> 00:28:07,468 JE NE SAIS PAS Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 747 00:28:08,687 --> 00:28:11,472 VOUS SAVEZ QUI IL M'A RAPPELÉ ? 748 00:28:11,515 --> 00:28:12,342 OMS? 749 00:28:12,386 --> 00:28:15,432 KEVIN MOSS. 750 00:28:21,351 --> 00:28:25,399 OK, COUPONS À LA CHASSE. 751 00:28:25,442 --> 00:28:29,011 OH...WHOA. 752 00:28:29,055 --> 00:28:31,361 KEITH. 753 00:28:31,405 --> 00:28:32,754 Comment ça va ? 754 00:28:32,798 --> 00:28:35,583 DE PREMIER ORDRE. Alors, euh, Barry vous a renseigné ? 755 00:28:35,626 --> 00:28:38,325 D'ACCORD? VOUS CONNAISSEZ L'AFFAIRE EST TRÈS SILENCIEUX, 756 00:28:38,368 --> 00:28:41,415 Alors, euh, COMMENÇONS. 757 00:28:41,458 --> 00:28:44,374 OUAH. QUE SE PASSE-T-IL ? 758 00:28:44,418 --> 00:28:46,855 LABORATOIRE? RETRIEVER? QUOI? 759 00:28:46,899 --> 00:28:48,465 JE NE SAIS PAS DE CE QUE VOUS PARLEZ. 760 00:28:48,509 --> 00:28:51,555 PEUT-ÊTRE UNE GENRE D'UN PETIT CHIEN ? UN épagneul ? 761 00:28:51,599 --> 00:28:55,342 PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN DORÉ ? DROITE? UN DORÉ ? 762 00:28:55,385 --> 00:28:56,778 Je te pense, euh, 763 00:28:56,822 --> 00:29:00,826 Je pense que tu me confonds AVEC QUELQU'UN D'AUTRE, KEITH. 764 00:29:03,219 --> 00:29:05,482 Je, euh... 765 00:29:06,353 --> 00:29:09,486 NON ! NON! NON! NE LE FAITES PAS! JE NE DEVRAIS PAS VOIR VOTRE VISAGE. 766 00:29:09,530 --> 00:29:11,837 D'ACCORD. D'ACCORD. C'EST MOI. C'EST MOI. 767 00:29:11,880 --> 00:29:13,708 FAITES CELA À NOUVEAU. FAITES CELA... 768 00:29:13,752 --> 00:29:15,666 C'est Kévin. 769 00:29:15,710 --> 00:29:17,581 PUTAIN DE MERDE ! 770 00:29:17,625 --> 00:29:18,365 KEITH. KEITH. KEITH. 771 00:29:18,408 --> 00:29:20,715 PUTAIN DE MERDE ! 772 00:29:20,759 --> 00:29:22,543 WOW! KEITH. KEITH. 773 00:29:22,586 --> 00:29:23,457 BOBBY ÉVÊQUE ! 774 00:29:23,500 --> 00:29:25,633 CHUT ! NE LE DITES PAS ! 775 00:29:26,460 --> 00:29:27,591 CHUT. 776 00:29:27,635 --> 00:29:30,551 ÊTES-VOUS DANS MA TÊTE, OU QUOI ? 777 00:29:30,594 --> 00:29:32,988 Allez, Keith. C'EST MOI. 778 00:29:33,032 --> 00:29:34,685 C'est Kévin. 779 00:29:38,080 --> 00:29:40,474 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 780 00:29:40,517 --> 00:29:42,868 ÊTES-VOUS VRAIMENT FOU ? 781 00:29:42,911 --> 00:29:44,695 FOU? 782 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 NON. 783 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 NE VOULEZ-VOUS PAS PARLER POUR MOI ? 784 00:29:48,699 --> 00:29:50,571 Voudriez-vous simplement SOYEZ CALME, S'IL VOUS PLAIT ? 785 00:29:50,614 --> 00:29:51,572 J'ESSAYE DE PARLER À QUELQU'UN. 786 00:29:51,615 --> 00:29:54,227 Je ne voulais pas dire POUR Gêner. 787 00:29:54,270 --> 00:29:56,751 JE VEUX... 788 00:29:56,795 --> 00:29:59,145 POUDING. JE VEUX... 789 00:29:59,188 --> 00:30:02,322 [PLEURS] 790 00:30:03,714 --> 00:30:05,804 NON, je plaisante. JE VAIS BIEN. 791 00:30:05,847 --> 00:30:07,544 Je plaisante. 792 00:30:07,588 --> 00:30:09,938 Je plaisante. 793 00:30:09,982 --> 00:30:12,985 HÉ! NOUS AVONS UN MEC ICI QUI PENSE IL C'EST TOI. 794 00:30:13,028 --> 00:30:16,162 VRAIMENT? PEUT-ÊTRE IL PEUT REPRENEZ MON SPECTACLE. 795 00:30:16,205 --> 00:30:17,250 [RIRES] 796 00:30:17,293 --> 00:30:19,556 Hé, tu sais SARAH JESSICA PARKER? 797 00:30:19,600 --> 00:30:20,993 Euh, elle était AU SPECTACLE UNE FOIS, 798 00:30:21,036 --> 00:30:23,038 MAIS JE NE LE FAIS PAS... NOUS NE LE SOMMES PAS AMIS OU TOUT. 799 00:30:23,082 --> 00:30:26,607 OK, CELA SEXE DANS LA VILLESHOW? 800 00:30:26,650 --> 00:30:28,870 C'est juste... ça me tue. 801 00:30:28,914 --> 00:30:30,611 Alors, tu as HBO ici ? 802 00:30:30,654 --> 00:30:33,135 QUEL TYPE DE CHIEN Pensez-vous qu'elle l'a fait ? 803 00:30:33,179 --> 00:30:34,223 JE NE SAIS PAS. 804 00:30:34,267 --> 00:30:36,965 Comme un caniche, peut-être. UN PETIT CANICHE. 805 00:30:37,009 --> 00:30:38,706 ECOUTEZ... 806 00:30:41,100 --> 00:30:43,145 Euh... 807 00:30:43,189 --> 00:30:46,453 Je ne me sens pas très bien. 808 00:30:47,497 --> 00:30:49,499 JE ME SENS VRAIMENT VIDE. 809 00:30:50,892 --> 00:30:54,330 ET... J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 810 00:30:54,374 --> 00:30:56,942 JE LE SAVAIS. 811 00:30:57,203 --> 00:30:58,465 JE LE SAVAIS. 812 00:30:58,508 --> 00:31:01,598 POUVEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ? 813 00:31:03,122 --> 00:31:05,559 301 EST 64e RUE. 814 00:31:05,602 --> 00:31:08,954 C'est là qu'elle est ? 815 00:31:09,693 --> 00:31:11,347 MERCI BEAUCOUP. 816 00:31:11,391 --> 00:31:13,132 Les deux : 301... 817 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 64ème RUE EST. 818 00:31:15,351 --> 00:31:16,265 64ème RUE. 819 00:31:16,309 --> 00:31:17,353 APPARTEMENT 16. 820 00:31:17,397 --> 00:31:18,311 NUMÉRO 16. 821 00:31:18,354 --> 00:31:19,138 DOUBLE "D". 822 00:31:19,181 --> 00:31:20,835 ♪ SORTIE SUD-EST 823 00:31:20,879 --> 00:31:21,880 16JD ? 824 00:31:21,923 --> 00:31:24,491 7A. 825 00:31:24,534 --> 00:31:25,144 301. 826 00:31:25,187 --> 00:31:26,580 ♪ SORTIE SUD-EST 827 00:31:26,623 --> 00:31:27,494 301. 828 00:31:27,537 --> 00:31:28,495 ♪ 7A 829 00:31:28,538 --> 00:31:30,410 JE SUIS DÉSOLÉ. 301-- 830 00:31:30,453 --> 00:31:31,977 JE SUIS DÉSOLÉ. JE PLAISANTE. JE PLAISANTE. 831 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 301 EST 64ème RUE ? 832 00:31:33,761 --> 00:31:35,023 Euh, 440, rue Hudson. 833 00:31:35,067 --> 00:31:37,721 CE N'EST PAS 301 64ème RUE EST ? 834 00:31:37,765 --> 00:31:39,593 440, RUE HUDSON. 835 00:31:39,636 --> 00:31:42,161 NE L'ÉCRIVEZ PAS. JE SUIS DÉSOLÉ. NE L'ÉCRIVEZ PAS. 836 00:31:42,204 --> 00:31:43,597 JE PLAISANTE. 837 00:31:43,640 --> 00:31:48,645 Je suis fou, tu sais. Alors, il y a ça. 838 00:31:49,777 --> 00:31:52,214 S'il te plait, KEITH ? 839 00:31:52,258 --> 00:31:54,825 JE VEUX JUSTE POUR LUI PARLER. 840 00:31:54,869 --> 00:31:56,740 S'IL TE PLAÎT? 841 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ... 842 00:32:00,831 --> 00:32:03,486 À PROPOS DE TOUT. 843 00:32:04,270 --> 00:32:08,665 321 OUEST 83E RUE, 844 00:32:08,709 --> 00:32:09,710 APPARTEMENT 4. 845 00:32:09,753 --> 00:32:12,931 EST-CE QUE TU ME DITES LE BON NUMÉRO ? 846 00:32:13,801 --> 00:32:17,979 321 OUEST 83ème ? 847 00:32:18,023 --> 00:32:20,286 APPARTEMENT 4. 848 00:32:20,329 --> 00:32:22,810 APPARTEMENT 4. 849 00:32:23,680 --> 00:32:25,334 POUVEZ-VOUS ME DONNER SON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ? 850 00:32:25,378 --> 00:32:30,513 JE PENSE QUE C'EST MIEUX POUR LA VOIR. 851 00:32:30,557 --> 00:32:31,862 D'ACCORD. 852 00:32:38,391 --> 00:32:41,611 Je suis un peu nerveux. 853 00:32:41,655 --> 00:32:43,004 J'ESPÈRE... 854 00:32:43,048 --> 00:32:45,746 J'espère qu'elle se souvient de moi. 855 00:32:46,225 --> 00:32:49,097 VOUS DEVRIEZ ALLEZ LA VOIR. 856 00:32:52,535 --> 00:32:53,362 MERCI. 857 00:32:53,406 --> 00:32:56,670 Je savais que tu m'aiderais. 858 00:32:58,715 --> 00:33:00,282 HÉ. 859 00:33:01,675 --> 00:33:02,676 Il a vu ta mère ? 860 00:33:02,719 --> 00:33:03,459 OUAIS, MAIS IL Je ne savais pas que c'était elle. 861 00:33:03,503 --> 00:33:04,678 COMMENT SAVEZ-VOUS C'EST LE SON ? 862 00:33:04,721 --> 00:33:06,332 PARCE QUE, REGARDEZ-LE. 863 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 B.B.--C'EST TELLEMENT ringard. 864 00:33:09,030 --> 00:33:09,857 RENDEZ-LE. 865 00:33:09,900 --> 00:33:12,686 L'évêque Bobby. C'EST FOLLE. 866 00:33:12,729 --> 00:33:13,992 JE SAIS. 867 00:33:14,035 --> 00:33:15,123 COMMENT VOTRE MÈRE A-T-ELLE OBTENEZ LES BOBBY BISHOP PLUS LÉGER 868 00:33:15,167 --> 00:33:16,559 SANS QU'IL LE SAIT ELLE ÉTAIT TA MÈRE ? 869 00:33:16,603 --> 00:33:18,605 ELLE ÉTAIT HABILLÉE EN TANT QUE SANS-ABRI. 870 00:33:18,648 --> 00:33:19,388 OH. 871 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 ELLE NE LE FAIT PAS MÊME LA FUMÉE. 872 00:33:20,955 --> 00:33:22,087 Non, c'est là tout le problème. 873 00:33:22,130 --> 00:33:24,785 ELLE A COMMENCÉ AUJOURD'HUI. VOUS VOYEZ COMME Bizarre ? 874 00:33:35,100 --> 00:33:36,797 Qu'est-ce que je fais, mec ? 875 00:33:36,840 --> 00:33:37,798 Je suis fou. 876 00:33:37,841 --> 00:33:39,669 Vous voyez ce que je fais ? Je suis fou. 877 00:33:39,713 --> 00:33:42,455 VOUS PENSEZ QU'ELLE EST Tu vas te souvenir de moi ? CERTAINEMENT PAS. 878 00:33:42,498 --> 00:33:44,326 CERTAINEMENT PAS. 879 00:33:44,892 --> 00:33:47,590 ELLE NE M'A JAMAIS AIME. 880 00:33:50,767 --> 00:33:52,769 MERDE. 881 00:33:57,600 --> 00:33:59,124 [SONnette sonne] 882 00:34:00,603 --> 00:34:02,431 ♪ OUAIS 883 00:34:02,475 --> 00:34:03,389 ♪ DANSER 884 00:34:03,432 --> 00:34:05,956 ♪ MON BÉBÉ EST UNE DAME 885 00:34:11,832 --> 00:34:13,051 ♪ OH 886 00:34:13,094 --> 00:34:14,095 ♪ DANSER 887 00:34:14,139 --> 00:34:16,750 ♪ MON BÉBÉ EST UNE DAME 888 00:34:16,793 --> 00:34:17,881 ♪ DANSER 889 00:34:17,925 --> 00:34:19,448 ♪ MON BÉBÉ EST UNE DAME 890 00:34:19,492 --> 00:34:22,103 ♪ NOUS AVONS UNE CHANCE, OUAIS ♪ 891 00:34:22,147 --> 00:34:24,888 ♪ MON BÉBÉ EST UNE DAME 892 00:34:24,932 --> 00:34:26,760 OUF ! OH. 893 00:34:26,803 --> 00:34:29,850 CETTE CHANSON... KICKS ! 894 00:34:29,893 --> 00:34:31,460 C'est tellement stupide, mec. 895 00:34:31,504 --> 00:34:34,681 CETTE FILLE N'EST JAMAIS JE VA SE SOUVENIR DE MOI. 896 00:34:35,769 --> 00:34:37,118 [SONNERIES DE SONNERIE] 897 00:34:37,162 --> 00:34:39,207 OH, MERDE. 898 00:34:42,036 --> 00:34:44,256 C'est qui, putain ? 899 00:34:45,083 --> 00:34:47,041 OH MON DIEU. 900 00:34:47,085 --> 00:34:48,825 QUI BEAUCOUP ? 901 00:34:55,571 --> 00:34:58,139 OH MERDE. 902 00:34:58,183 --> 00:34:59,749 JE NE PEUX PAS CROIRE Je suis venu te rendre visite. 903 00:34:59,793 --> 00:35:01,273 NATHAN, TU N'ES PAS L'évêque Bobby. 904 00:35:01,316 --> 00:35:02,187 KEITH, SOYEZ GENTIL. 905 00:35:02,230 --> 00:35:03,144 IL EST PLUS GRAND EN PERSONNE, N'EST-CE PAS ? 906 00:35:03,188 --> 00:35:04,145 J'AI MENTIONNÉ MAIS VOUS. 907 00:35:04,189 --> 00:35:05,625 Je lui ai dit que nous avions UNE NOIX ICI 908 00:35:05,668 --> 00:35:06,669 QUI PENSE QUE C'EST LUI. 909 00:35:06,713 --> 00:35:07,714 VOUS N'AVEZ PAS UTILISÉ LE MOT NOIX, n'est-ce pas ? 910 00:35:07,757 --> 00:35:08,715 BONJOUR? 911 00:35:08,758 --> 00:35:09,672 BONJOUR? 912 00:35:09,716 --> 00:35:10,804 Tu sais, bébé, PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ 913 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 ÉCRIVEZ VOS SENTIMENTS POUR CETTE FEMME. 914 00:35:12,936 --> 00:35:14,938 VOUS AVEZ L'HABITUDE TRAVAILLER AVEC DES CARTES. 915 00:35:14,982 --> 00:35:16,549 TRÈS DRÔLE, Mitch. 916 00:35:16,592 --> 00:35:18,290 APPELEZ-MOI. C'est KEITH. 917 00:35:18,333 --> 00:35:20,988 C'EST TRÈS, TRÈS IMPORTANT QUE TU M'APPELLES. 918 00:35:21,031 --> 00:35:24,948 AUSSI, QUEL GENRE DE CHIEN PENSEZ-VOUS SARAH JESSICA A-T-ELLE ? 919 00:35:24,992 --> 00:35:26,124 APPELEZ-MOI. 920 00:35:26,167 --> 00:35:29,257 [SOUPIR] SOYEZ PLUS PSYCHO. 921 00:35:32,869 --> 00:35:34,828 Hé, dis-lui POUR CESSER DE DONNER MON NUMÉRO OUT 922 00:35:34,871 --> 00:35:36,264 AU SERVICE PSYCHO PRÉSENTANTS. 923 00:35:36,308 --> 00:35:39,876 J'EN AI OBTENU MESSAGES EFFRAYANTS D'UN BARRY. 924 00:35:41,226 --> 00:35:42,183 OH MON DIEU. OH MON DIEU. 925 00:35:42,227 --> 00:35:43,184 QUOI? C'est Kévin. 926 00:35:43,228 --> 00:35:44,707 OMS? L'évêque Bobby. 927 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 JE VAIS ÊTRE MALADE. 928 00:35:45,839 --> 00:35:46,927 C'EST BON. OH MON DIEU. 929 00:35:46,970 --> 00:35:48,450 OK, j'y vais FAIRE QUELQUE CHOSE. 930 00:35:48,494 --> 00:35:49,799 NON, NE LE FAITES PAS, S'IL VOUS PLAIT. NE FAITES RIEN. 931 00:35:49,843 --> 00:35:51,671 Allons gâcher AVEC LUI UN PETIT PEU. 932 00:35:51,714 --> 00:35:52,846 NON. NON. 933 00:35:52,889 --> 00:35:54,761 ÉCOUTEZ JUSTE. ALLER CHEZ LENNY À AMSTERDAM. 934 00:35:54,804 --> 00:35:55,892 JE VOUS RENCONTRERAI. 935 00:35:55,936 --> 00:35:57,677 ALLEZ-Y. SI JE NE SUIS PAS LÀ EN 5 MINUTES, 936 00:35:57,720 --> 00:35:59,157 COMMANDEZ QUELQUE CHOSE. 937 00:35:59,200 --> 00:36:00,941 OUAIS ! 938 00:36:00,984 --> 00:36:02,725 HA! 939 00:36:02,769 --> 00:36:04,074 AAH ! 940 00:36:04,118 --> 00:36:05,250 ALORS, A-- 941 00:36:05,293 --> 00:36:06,512 BOB ? 942 00:36:06,555 --> 00:36:07,904 QUE SE PASSE-T-IL ? 943 00:36:07,948 --> 00:36:11,386 NE VOUS PENSEZ PAS PEUT REVENIR TELLEMENT FACILE, TV BOY. 944 00:36:11,430 --> 00:36:14,172 NOUS SAVONS QUI VOUS ÊTES ET CE QUE VOUS VOULEZ. 945 00:36:14,215 --> 00:36:15,260 KEVIN. QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 946 00:36:15,303 --> 00:36:17,436 QU'EST-CE QUE JE VEUX ? LA FILLE ÉTAIT UN MODÈLE. 947 00:36:17,479 --> 00:36:18,567 QUI EST MODÈLE ? 948 00:36:18,611 --> 00:36:21,135 JÉSUS, CE QUARTIER EST TELLEMENT BAISÉE. 949 00:36:21,179 --> 00:36:24,007 PARTEZ JUSTE NOUS SEULS ! 950 00:36:27,837 --> 00:36:29,361 HÉ! 951 00:36:30,275 --> 00:36:32,407 HÉ! 952 00:36:40,415 --> 00:36:42,069 HÉ! 953 00:36:48,945 --> 00:36:49,772 HÉ! 954 00:36:49,816 --> 00:36:51,078 CHAMBRE DES DAMES ! 955 00:36:51,121 --> 00:36:51,992 CE QUI S'EST PASSÉ? 956 00:36:52,035 --> 00:36:54,647 CHAMBRE DES DAMES. PAS LE TEMPS. ALLEZ. 957 00:36:55,865 --> 00:36:57,693 [Sonneries de téléphone portable] 958 00:36:57,737 --> 00:36:58,781 BONJOUR? 959 00:36:58,825 --> 00:37:00,043 Salut, Bob. 960 00:37:00,087 --> 00:37:02,263 Oh, mec ! 961 00:37:04,091 --> 00:37:06,224 BOB? 962 00:37:09,923 --> 00:37:12,012 Je ne peux pas prendre ça. 963 00:37:22,152 --> 00:37:25,025 EXCUSEZ-MOI, AVEZ-VOUS VU UNE FEMME AUX CHEVEUX NOIRS... 964 00:37:25,068 --> 00:37:26,069 Vous venez d'arriver ici ? 965 00:37:26,113 --> 00:37:28,115 CHEVEUX NOIRS. CHEVEUX LONGS. CHEVEUX DROIT. 966 00:37:28,158 --> 00:37:29,638 JE NE SAIS PAS. 967 00:37:29,682 --> 00:37:30,944 PUTAIN DE CONSULTANT. 968 00:37:30,987 --> 00:37:32,511 Est-ce que quelqu'un... Excusez-moi. 969 00:37:32,554 --> 00:37:35,557 QUELQU'UN VOIT UNE FEMME AUX CHEVEUX NOIRS ? Elle vient juste d'arriver ici. 970 00:37:35,601 --> 00:37:36,602 JE PENSE QUE NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ ICI. 971 00:37:36,645 --> 00:37:37,733 QU'AS-TU DITES-LUI ? 972 00:37:37,777 --> 00:37:39,213 Je viens de lui dire POUR DESCENDRE. 973 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 IL NE LE fera PAS VENEZ ICI. 974 00:37:40,301 --> 00:37:41,781 C'EST LA CHAMBRE DES DAMES. NOUS ALLONS BIEN. 975 00:37:41,824 --> 00:37:44,044 IL A DIT À UN MODÈLE À LA TÉLÉVISION EN DIRECT IL VEUT LA BAISER. 976 00:37:44,087 --> 00:37:45,828 VOUS NE PENSEZ PAS QU'IL VA VENEZ DANS LA SALLE DES DAMES ? 977 00:37:45,872 --> 00:37:48,744 PERSONNE NE L'A VUE ? PERSONNE N'A VU UNE FILLE AUX CHEVEUX NOIRS ? 978 00:37:48,788 --> 00:37:50,833 AVEZ-VOUS VU UNE FILLE AUX CHEVEUX NOIRS ? ALLEZ. 979 00:37:50,877 --> 00:37:53,662 OÙ... AVEZ-VOUS VU UNE FILLE AUX CHEVEUX NOIRS ? Elle était juste là. 980 00:37:53,706 --> 00:37:54,446 CHAMBRE DES DAMES. 981 00:37:54,489 --> 00:37:56,796 MERCI. MERCI. 982 00:38:13,465 --> 00:38:15,336 BONJOUR? 983 00:38:15,380 --> 00:38:16,424 BONJOUR? 984 00:38:16,468 --> 00:38:18,861 Je fais pipi. 985 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 J'ATTENDRAI JUSTE ALORS ICI. 986 00:38:24,258 --> 00:38:26,695 C'EST HARCÈLEMENT. 987 00:38:26,739 --> 00:38:28,175 VOUS M'AVEZ ATTAQUÉ. 988 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 JE RECHERCHE LILY CHARLES. 989 00:38:30,438 --> 00:38:31,091 POURQUOI? 990 00:38:31,134 --> 00:38:32,614 J'AI BESOIN DE LA TROUVER. 991 00:38:32,658 --> 00:38:35,182 POUVEZ-VOUS M'AIDER À TROUVER LILY ? Je ne me sens pas bien. 992 00:38:35,225 --> 00:38:38,968 Je suis... J'AIMERAIS VRAIMENT POUR LA TROUVER ET LUI PARLER. 993 00:38:39,012 --> 00:38:40,927 VOUS SAVEZ, POUR UN ANIMATEUR DE TALK-SHOW, 994 00:38:40,970 --> 00:38:42,537 VOUS N'ÊTES PAS TROP ARTICULÉ. 995 00:38:42,581 --> 00:38:45,018 D'ACCORD. D'ACCORD. Tu es drôle. Tu es drôle. 996 00:38:45,061 --> 00:38:46,976 D'ACCORD? VOUS ÊTES UN PRO. 997 00:38:47,020 --> 00:38:49,544 VENEZ À MON SPECTACLE. VOUS POUVEZ RACONTER VOS BLAGUES. 998 00:38:49,588 --> 00:38:51,372 SALUT. 999 00:38:54,767 --> 00:38:57,509 J'ESSAYE POUR MANGER VÉGÉTARIEN. 1000 00:38:57,552 --> 00:39:00,773 ALORS, euh... 1001 00:39:01,600 --> 00:39:04,298 Je prendrai le pain de viande. 1002 00:39:04,342 --> 00:39:06,126 EST-ELLE LÀ? 1003 00:39:06,169 --> 00:39:07,910 LIS? 1004 00:39:07,954 --> 00:39:10,478 ELLE EST DIFFÉRENT MAINTENANT. 1005 00:39:10,522 --> 00:39:13,960 JE SUIS DIFFÉRENTE AUSSI. Je suis très différent maintenant. 1006 00:39:14,003 --> 00:39:15,004 ATTENDEZ. 1007 00:39:15,048 --> 00:39:17,398 je lis QUELQUE CHOSE SUR LE MUR. 1008 00:39:17,442 --> 00:39:21,750 OH, "CROCK... DE... MERDE." 1009 00:39:21,794 --> 00:39:23,186 SUPER. INSULTEZ-MOI. 1010 00:39:23,230 --> 00:39:25,667 ALLEZ. Tu ne fais même pas pipi. Puis-je entrer là-bas ? 1011 00:39:25,711 --> 00:39:27,060 Je fais pipi. OUVRE LA PORTE. 1012 00:39:27,103 --> 00:39:29,062 Je fais pipi. [FAIT PIPI SON] 1013 00:39:29,105 --> 00:39:29,889 VOUS L'ENTENDEZ ? 1014 00:39:29,932 --> 00:39:32,065 NON, JE NE L'ENTENDS PAS. 1015 00:39:32,108 --> 00:39:35,111 Je te parie qu'elle est TOUJOURS ÉTONNANT, COMME AVANT. 1016 00:39:35,155 --> 00:39:37,853 J'AIMERAIS VRAIMENT POUR ÊTRE ÉTONNÉ À NOUVEAU. 1017 00:39:37,897 --> 00:39:39,986 TE VA MERDE ! VOUS DEVEZ ÊTRE ENCORE ÉTONNÉ ?! 1018 00:39:40,029 --> 00:39:41,335 JE LE SAVAIS. JE SAVAIS VOUS ÊTES LÀ. 1019 00:39:41,379 --> 00:39:43,946 [chuchotant] Tombe mort, ta télé enfoiré ringard. 1020 00:39:43,990 --> 00:39:45,470 POUVEZ-VOUS VENIR AVEC MOI DEHORS ? JUSTE DEHORS ? 1021 00:39:45,513 --> 00:39:47,994 D'ACCORD! TOI! DEHORS! 1022 00:39:48,037 --> 00:39:48,908 ALLONS-Y. 1023 00:39:48,951 --> 00:39:50,126 C'EST JUSTE, C'est ma femme là-bas. 1024 00:39:50,170 --> 00:39:51,954 LILY, PEUX-TU JUSTE VENIR DEHORS UNE SECONDE ? 1025 00:39:51,998 --> 00:39:52,955 QU'ES-TU FAIRE LÀ ? 1026 00:39:52,999 --> 00:39:54,087 VOUS ÊTES SUPERBE. 1027 00:39:54,130 --> 00:39:55,175 ALLEZ. QUE FAIS-TU? 1028 00:39:55,218 --> 00:39:56,219 VOUS REGARDEZ VRAIMENT AGRÉABLE. 1029 00:39:56,263 --> 00:39:57,220 AVOIR UNE QUELQUE DIGNITÉ. ALLONS-Y. ALLEZ. 1030 00:39:57,264 --> 00:39:59,484 VENEZ JUSTE À L'EXTÉRIEUR POUR UNE SECONDE ? 1031 00:40:00,963 --> 00:40:02,530 GARÇON, EST-CE QUE ELLE SUPERBE. 1032 00:40:02,574 --> 00:40:04,140 N'AVEZ-VOUS PAS PENSÉ ELLE EST SUPERBE ? 1033 00:40:04,184 --> 00:40:05,490 Je t'entends. ALLONS-Y, mon pote. 1034 00:40:05,533 --> 00:40:07,100 VRAIMENT BEAU. 1035 00:40:07,143 --> 00:40:08,971 OH, euh... 1036 00:40:10,016 --> 00:40:11,321 PUTAIN DE MERDE. 1037 00:40:11,365 --> 00:40:14,020 C'était Bobby Bishop. 1038 00:40:15,804 --> 00:40:17,066 Il ressemble à une merde. 1039 00:40:17,110 --> 00:40:18,851 OK, TOUT LE MONDE LE SAVAIT LE FILM PUAIT. 1040 00:40:18,894 --> 00:40:20,461 Alors je l'ai regardé DROIT DANS LES YEUX, 1041 00:40:20,505 --> 00:40:24,291 ET J'AI DIT, "JEAN-CLAUDE, LE FILM PUE." 1042 00:40:24,334 --> 00:40:25,161 [RIRES] 1043 00:40:25,205 --> 00:40:26,380 N'est-ce pas ? LE FILM PUE. 1044 00:40:26,424 --> 00:40:28,513 ET DEPUIS, IL NE PARLERA PAS À MOI ENCORE. 1045 00:40:28,556 --> 00:40:31,472 Alors j'ai dit : "OK, SUPER. NE LE MET PAS SUR LE SPECTACLE.." 1046 00:40:31,516 --> 00:40:33,169 CELA VA À LULU, n'est-ce pas ? 1047 00:40:33,213 --> 00:40:38,000 OK... CHÉRI, DOUX... 1048 00:40:38,044 --> 00:40:42,265 LULU. L-U-L-U, n'est-ce pas ? 1049 00:40:42,309 --> 00:40:45,573 AMOUR--PAS D'OFFENSE-- 1050 00:40:45,617 --> 00:40:49,925 BOBBY... ÉVÊQUE. 1051 00:40:49,969 --> 00:40:51,971 VOICI. 1052 00:40:52,014 --> 00:40:54,495 ET VOTRE ANN DE LA PETITE AMIE. 1053 00:40:54,539 --> 00:40:55,627 [LA PORTE S'OUVRE] 1054 00:40:55,670 --> 00:40:56,889 HÉ! 1055 00:40:56,932 --> 00:40:58,281 HÉ! JE SUIS ICI. 1056 00:40:58,325 --> 00:41:01,110 Je serai là. JE VAIS JUSTE Prends de l'eau. 1057 00:41:05,637 --> 00:41:07,421 OÙ ÉTAIS-TU AUJOURD'HUI ? 1058 00:41:07,465 --> 00:41:10,076 J'étais dehors VISITE MA MAMAN. 1059 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 OH. COMMENT EST CRAZY LADY ? 1060 00:41:12,905 --> 00:41:14,297 ELLE VA BIEN. 1061 00:41:14,341 --> 00:41:17,518 ELLE ET KEITH DEVRAIT CHAMBRE ENSEMBLE. 1062 00:41:17,562 --> 00:41:20,347 Je l'ai vu aujourd'hui aussi. 1063 00:41:28,181 --> 00:41:30,226 SONORE COMME VOUS AVEZ PASSÉ UNE JOURNÉE DE FOLLE. 1064 00:41:30,270 --> 00:41:31,706 JEEZ. 1065 00:41:31,750 --> 00:41:32,707 NE LE FAITES PAS. 1066 00:41:32,751 --> 00:41:35,231 DÉSOLÉ. 1067 00:41:35,580 --> 00:41:36,711 QU'AS-TU MANGER ? 1068 00:41:36,755 --> 00:41:39,932 J'ai juste, euh, J'ai eu le pain de viande CHEZ LENNY. 1069 00:41:39,975 --> 00:41:43,022 JEEZ ! SONT Ça va ? QU'EST-CE QUE... 1070 00:41:43,065 --> 00:41:44,110 JEEZ. 1071 00:41:44,153 --> 00:41:46,199 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST TELLEMENT STUPIDE. J'AI COMPRIS. 1072 00:41:46,242 --> 00:41:46,982 OUI. 1073 00:41:47,026 --> 00:41:50,420 Alors, euh, DEVINEZ QUI J'AI VU ? 1074 00:41:50,464 --> 00:41:51,204 OMS? 1075 00:41:51,247 --> 00:41:52,205 OH, JUSTE VOTRE PETIT AMI. 1076 00:41:52,248 --> 00:41:53,641 L'évêque Bobby. 1077 00:41:53,685 --> 00:41:54,555 AH ! 1078 00:41:54,599 --> 00:41:56,165 DIEU. VOUS SAVEZ QUOI? J'AI COMPRIS. 1079 00:41:56,209 --> 00:41:58,472 JE LE FAIS. VOUS LAVEZ JUSTE Ton doigt, d'accord ? 1080 00:41:58,516 --> 00:41:59,778 JEEZ. 1081 00:41:59,821 --> 00:42:02,171 VOUS SAVEZ, ALORS JE SUIS Chez LENNY, n'est-ce pas ? 1082 00:42:02,215 --> 00:42:05,435 Et putain de Bobby, L'ÉVÊQUE BOBBY MARCHE DANS LA PORTE. 1083 00:42:05,479 --> 00:42:07,655 AVEZ-VOUS DIT RIEN POUR LUI ? 1084 00:42:10,092 --> 00:42:11,746 Je lui crache dessus. 1085 00:42:11,790 --> 00:42:12,965 Tu lui crache dessus. 1086 00:42:13,008 --> 00:42:14,314 TOTALEMENT, OUAIS. ET LES GENS, Genre, je suis devenu fou. 1087 00:42:14,357 --> 00:42:17,186 ILS ÉTAIENT, COMME, APPLAUDISSEMENTS, ET ILS S'EST LEVÉ, ET... 1088 00:42:17,230 --> 00:42:18,623 QU'EST-CE QUE CONNU. JE SAIS. 1089 00:42:18,666 --> 00:42:21,103 QUEL CONNU CHOSE À FAIRE. 1090 00:42:21,147 --> 00:42:22,191 QUOI? 1091 00:42:22,235 --> 00:42:23,279 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu lui cracherais dessus. 1092 00:42:23,323 --> 00:42:24,672 CONNARD? Je suis un connard ? 1093 00:42:24,716 --> 00:42:28,197 IL EST COMME, LE PLUS GRAND PERVERS CONNU DE L'HUMANITÉ. 1094 00:42:28,241 --> 00:42:29,503 CE N'EST PAS UN PERVERS. 1095 00:42:29,547 --> 00:42:32,593 VOUS PLAIGEZ ? IL A DEMANDÉ PUTAIN BRIDGET BOWER 1096 00:42:32,637 --> 00:42:34,856 AVOIR DES SEXES AVEC LUI À LA TÉLÉVISION. 1097 00:42:34,900 --> 00:42:37,337 BRIDGET BOWER EST UNE PUTAIN. 1098 00:42:37,772 --> 00:42:41,167 ELLE EST UN--WOW, WHA, WHAA. 1099 00:42:41,210 --> 00:42:43,125 Bon sang, tu sais ? JUSTE... 1100 00:42:43,169 --> 00:42:45,475 NOUS DISCUTONS À PROPOS Un animateur de talk-show. 1101 00:42:45,519 --> 00:42:47,173 NON, NOUS NE DISGUONS PAS À PROPOS D'UN ANIMATEUR DE TALK-SHOW. 1102 00:42:47,216 --> 00:42:50,045 NOUS DISCUTONS Parce que tu es un connard. 1103 00:42:50,089 --> 00:42:52,526 D'ACCORD? JE VAIS PRENEZ UN BAIN. 1104 00:42:57,618 --> 00:42:59,620 Je suis un connard. 1105 00:42:59,664 --> 00:43:01,143 EXCUSEZ-MOI. JE SUIS DÉSOLÉ. 1106 00:43:01,187 --> 00:43:02,188 EXCUSEZ-MOI. 1107 00:43:02,231 --> 00:43:03,189 Je n'ai pas mangé. 1108 00:43:03,232 --> 00:43:06,409 Je suis un connard ? 1109 00:43:07,759 --> 00:43:11,414 AVEZ-VOUS BUZZ AUJOURD'HUI PLUS TÔT ? 1110 00:43:14,243 --> 00:43:16,942 Alors, voyez-vous, je suis vide. 1111 00:43:16,985 --> 00:43:19,509 JE SUIS CASSÉ. 1112 00:43:23,601 --> 00:43:24,732 S'EN ALLER! 1113 00:43:24,776 --> 00:43:27,256 JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA Tu es fou de ça. 1114 00:43:27,561 --> 00:43:29,650 ALLEZ. Il suffit de le battre. 1115 00:43:29,694 --> 00:43:34,568 C'EST COMME... TU AGISSES Comme si tu connaissais le gars. 1116 00:43:38,746 --> 00:43:41,662 BIEN. PSYCHO. 1117 00:43:41,706 --> 00:43:46,493 JOLIE EN ROSE C'EST BEAUCOUP MIEUX HISTOIRE D'AMOUR QUE MANNEQUIN. 1118 00:43:46,536 --> 00:43:47,929 CE N'EST PAS. 1119 00:43:47,973 --> 00:43:52,412 Un homme riche tombe amoureux d'une fille DU MAUVAIS CÔTÉ DES VOIES. 1120 00:43:52,455 --> 00:43:54,719 TROUVE L'AMOUR TABOU. 1121 00:43:54,762 --> 00:43:56,372 QUE PEUT ÊTRE PLUS DE TABOU 1122 00:43:56,416 --> 00:43:59,854 QU'UN GARS POUR QUI TOMBE Une poupée grandeur nature ? 1123 00:44:00,638 --> 00:44:03,423 J'avais l'habitude de dormir AVEC UNE POUPÉE. 1124 00:44:04,424 --> 00:44:06,513 EUH, HÉ! 1125 00:44:06,556 --> 00:44:08,558 HÉ! QU'EST-CE QUE VOUS CONTINUEZ ? HÉ! 1126 00:44:08,602 --> 00:44:10,386 HÉ! 1127 00:44:12,301 --> 00:44:16,523 HÉ, LE CONSEIL SENT TÉLÉVISION DE FIN DE NUIT UNE MAUVAISE INFLUENCE. 1128 00:44:16,566 --> 00:44:17,698 NOUS SOMMES FOUS. 1129 00:44:17,742 --> 00:44:20,527 HÉ, J'ESSAYE. 1130 00:44:22,007 --> 00:44:24,183 J'essaie, les gars. 1131 00:44:32,104 --> 00:44:34,367 [CLAGE LA GORGE] 1132 00:44:34,410 --> 00:44:37,239 SI JOURS DE LA SEMAINE AVAIT UNE COULEUR, 1133 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 QUE SERAIT MARDI ÊTRE? 1134 00:44:40,199 --> 00:44:41,287 BLEU CIEL. 1135 00:44:41,330 --> 00:44:42,680 MARINE. 1136 00:44:42,723 --> 00:44:45,117 NON, euh...marron foncé. 1137 00:44:45,160 --> 00:44:46,814 COMME UN CHOCOLAT. 1138 00:44:47,423 --> 00:44:48,816 Journalistes : POLICIER! M. ÉVÊQUE! 1139 00:44:48,860 --> 00:44:49,948 CE QUI S'EST PASSÉ? ANY COMMENT? 1140 00:44:49,991 --> 00:44:51,819 SAVIEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ PAYER UNE CAUTION AVEC VISA ? 1141 00:44:51,863 --> 00:44:54,169 Je ne le savais pas. LE SAVIEZ-VOUS ? 1142 00:44:54,213 --> 00:44:54,953 NON. 1143 00:44:54,996 --> 00:44:56,215 C'EST FOLLE. 1144 00:44:56,258 --> 00:44:58,478 BOBBY BISHOP, animateur de talk-show ENCORE EN PROBLÈME. 1145 00:44:58,521 --> 00:45:01,089 ARRÊTÉ ET AMOUREUX À NEW YORK. 1146 00:45:01,133 --> 00:45:04,266 UNIQUEMENT SUR NEWS 6 À 11h00. 1147 00:45:05,877 --> 00:45:07,966 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1148 00:45:08,009 --> 00:45:08,749 BONJOUR ? 1149 00:45:08,793 --> 00:45:10,316 MARQUE. SALUT. COMMENT VAS-TU? 1150 00:45:10,359 --> 00:45:12,274 Hé, comment ça va ? ELLE EST DANS LA BAIGNOIRE. 1151 00:45:12,318 --> 00:45:15,451 OH, tu n'es pas Vous regardez la télé, n'est-ce pas ? 1152 00:45:15,495 --> 00:45:16,539 OUAIS. POURQUOI? 1153 00:45:16,583 --> 00:45:17,976 METTRE LE 31. VITE. 1154 00:45:18,019 --> 00:45:20,065 D'ACCORD. 1155 00:45:20,108 --> 00:45:23,633 ALLEZ-Y DOUCEMENT. ATTENDEZ. 1156 00:45:24,417 --> 00:45:25,766 Euh, d'accord. SUPER. 1157 00:45:25,810 --> 00:45:27,812 Je ne le suis pas vraiment DANS LES PANDAS, MAIS. 1158 00:45:27,855 --> 00:45:29,509 D'ACCORD? AU REVOIR. 1159 00:45:29,552 --> 00:45:32,730 NON, MARQUE. MERDE! 1160 00:45:35,994 --> 00:45:38,257 [ANNEAU] 1161 00:45:38,300 --> 00:45:39,345 BONJOUR ? 1162 00:45:39,388 --> 00:45:41,390 Euh, je suis désolé. Je dois parler à Lily. 1163 00:45:41,434 --> 00:45:43,784 Euh, quelle chaîne EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ? 1164 00:45:43,828 --> 00:45:45,655 Je suis allumé, euh... 1165 00:45:45,699 --> 00:45:46,961 POURQUOI JE VOUS LE DIT SUR QUELLE CHAÎNE JE SUIS ? 1166 00:45:47,005 --> 00:45:49,572 ELLE EST DANS LA BAIGNOIRE. DIEU. 1167 00:45:49,616 --> 00:45:53,881 QUELLE BITE. QUELLE BITE ! 1168 00:45:55,578 --> 00:45:56,536 [ANNEAU] 1169 00:45:56,579 --> 00:45:58,799 Ah... 1170 00:45:58,843 --> 00:46:00,888 [ANNEAU] 1171 00:46:00,932 --> 00:46:03,717 OK, ATTENDEZ UNE SECONDE. 1172 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 [SOUPIRS] 1173 00:46:04,805 --> 00:46:06,415 LILI ! 1174 00:46:06,459 --> 00:46:08,940 [FRAPPER À LA PORTE] 1175 00:46:10,376 --> 00:46:11,594 QUOI ? 1176 00:46:11,638 --> 00:46:13,771 CINDY est au téléphone. Elle dit que c'est important. 1177 00:46:13,814 --> 00:46:16,817 POUR QU'ELLE SOIT UN CONNU. MAINTENANT. 1178 00:46:18,819 --> 00:46:20,560 D'accord... 1179 00:46:20,603 --> 00:46:21,822 JE VAIS OUVREZ LA PORTE. 1180 00:46:21,866 --> 00:46:24,869 JE VAIS OUVREZ LA PORTE Juste une fissure, d'accord ? 1181 00:46:24,912 --> 00:46:28,481 ET JE VEUX QUE TU Passe-moi le téléphone. 1182 00:46:28,524 --> 00:46:29,830 ALLEZ. 1183 00:46:29,874 --> 00:46:32,093 JE SUIS SÉRIEUX. 1184 00:46:33,007 --> 00:46:34,879 D'ACCORD. 1185 00:46:36,445 --> 00:46:37,185 BONJOUR? 1186 00:46:37,229 --> 00:46:38,012 C'EST JUSTE ICI. 1187 00:46:38,056 --> 00:46:39,884 POO. QUI. LE VOICI. 1188 00:46:39,927 --> 00:46:42,974 OH, IL Y A LE TÉLÉPHONE ! Oh, elle a le téléphone. 1189 00:46:45,759 --> 00:46:46,847 HÉ QUOI DE NEUF? 1190 00:46:46,891 --> 00:46:49,850 VOUS DEVEZ OBTENIR MARK LOIN DE LA TÉLÉ. 1191 00:46:49,894 --> 00:46:50,851 Il a été arrêté. 1192 00:46:50,895 --> 00:46:53,288 OH MON DIEU. ARRÊTÉ? OH MON DIEU. 1193 00:46:53,332 --> 00:46:54,768 Écoute-moi, femme ! 1194 00:46:54,812 --> 00:46:56,161 Éloignez-le de la télé ! 1195 00:46:56,204 --> 00:46:58,293 LE POPULAIRE DE FIN DE NUIT Animateur de talk-show, 1196 00:46:58,337 --> 00:47:02,167 CÉLÈBRE POUR Faire des commentaires obscènes À BRIDGET BOWER, 1197 00:47:02,210 --> 00:47:04,430 A ÉTÉ MORT PAR LE BUG D'AMOUR. 1198 00:47:04,473 --> 00:47:05,257 OH! OH! 1199 00:47:05,300 --> 00:47:06,345 FAITES-MOI L'AMOUR. 1200 00:47:06,388 --> 00:47:07,781 BÉBÉ, c'est quoi ce bordel ? VOUS VENEZ DE FAIRE ?! 1201 00:47:07,825 --> 00:47:08,913 NON. NON. VENEZ ICI. 1202 00:47:08,956 --> 00:47:10,305 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1203 00:47:10,349 --> 00:47:11,480 JE NE SAIS PAS. 1204 00:47:11,524 --> 00:47:13,569 ÊTES-VOUS PUTAIN DE FOLLE ? LA TÉLÉVISION ! 1205 00:47:13,613 --> 00:47:15,136 JE SAIS. Baise-moi. HMM? 1206 00:47:15,180 --> 00:47:15,920 QUOI? 1207 00:47:15,963 --> 00:47:17,051 Je ne peux pas m'en empêcher. BÉBÉ... 1208 00:47:17,095 --> 00:47:20,881 L'amour m'a fait éclater. ET SON NOM EST LILY. 1209 00:47:20,925 --> 00:47:23,057 HEY, LILY. 1210 00:47:23,101 --> 00:47:26,582 ANYWAY, NEW YORK'S GOT THE BEST PIZZA IN THE WORLD. 1211 00:47:28,367 --> 00:47:30,978 OH, KÉVIN. 1212 00:47:32,893 --> 00:47:34,155 QU'AS-TU DITES ? 1213 00:47:34,199 --> 00:47:34,895 QUOI? 1214 00:47:34,939 --> 00:47:36,723 YOU JUST SAID KEVIN. 1215 00:47:37,463 --> 00:47:38,725 NO, I DID NOT.YEAH, YOU DID. 1216 00:47:38,768 --> 00:47:40,379 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. J'ai dit MARC. 1217 00:47:40,422 --> 00:47:43,251 COMMENT PUTAIN PUTAIN I MISTAKE KEVIN FOR MARK? 1218 00:47:43,295 --> 00:47:45,601 NOBODY'S KEVIN. ALLEZ. 1219 00:47:45,645 --> 00:47:47,125 VOUS SAVEZ QUOI? OUBLIE ÇA. 1220 00:47:47,168 --> 00:47:50,955 I'M SO OVER THIS. Je m'en fiche. 1221 00:47:51,651 --> 00:47:54,610 KÉVIN ?! JÉSUS, HOMME. 1222 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 INCROYABLE. 1223 00:47:55,785 --> 00:47:57,526 SALUT. QUE... QUE EST-IL ARRIVÉ ? QUE DISENT-ILS ? 1224 00:47:57,570 --> 00:48:00,094 IL BAISE AMOUREUX DE TOI. 1225 00:48:00,138 --> 00:48:01,574 OH, OÙ EST MARC ? 1226 00:48:01,617 --> 00:48:04,403 OH MON DIEU. HE'S IN THE BATHROOM. 1227 00:48:04,664 --> 00:48:07,493 KEITH. KEITH. KEITH. KEITH! 1228 00:48:08,059 --> 00:48:10,626 BARRY, HOMME. QUE DIABLE? 1229 00:48:10,670 --> 00:48:11,584 IL EST ICI. 1230 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 QUI EST ICI ? 1231 00:48:13,107 --> 00:48:14,761 JE PARLE À KEITH. ALLER DORMIR. 1232 00:48:14,804 --> 00:48:15,675 QUI EST ICI ? 1233 00:48:15,718 --> 00:48:16,763 LUI. 1234 00:48:16,806 --> 00:48:17,764 QUI EST ICI ? 1235 00:48:17,807 --> 00:48:18,634 ALLER DORMIR! 1236 00:48:18,678 --> 00:48:20,767 CABIN EN VILLE. 1237 00:48:21,246 --> 00:48:22,812 QUI EST ICI ? 1238 00:48:22,856 --> 00:48:24,553 APPELÉE CINDY. 1239 00:48:24,597 --> 00:48:26,512 ELLE N'A PAS M'A APPELÉ DE RETOUR ENCORE. 1240 00:48:26,555 --> 00:48:29,776 RAPPELER. ILS ADORENT ÇA. 1241 00:48:30,168 --> 00:48:32,822 C'EST UN BON TRAVAIL, NATHAN. ALLER DORMIR. 1242 00:48:32,866 --> 00:48:36,217 OH, NATHAN, VOUS DEVEZ... 1243 00:48:36,826 --> 00:48:39,003 HÉ, NE PAS PARLE-MOI COMME ÇA ! 1244 00:48:39,046 --> 00:48:40,961 QUI LA BAISE EST KEVIN ?! 1245 00:48:41,005 --> 00:48:42,702 QUE MANGES-TU ? 1246 00:48:42,745 --> 00:48:44,878 JE MANGE MINCE DE BLÉ. 1247 00:48:44,922 --> 00:48:46,445 BIEN, ARRÊTEZ ! 1248 00:48:46,488 --> 00:48:47,750 QUOI?! 1249 00:48:47,794 --> 00:48:50,971 CE SONT MES CRACKERS ! Je ne plaisante pas ! ALLEZ! 1250 00:48:52,016 --> 00:48:54,714 VOUS ÊTES FOLLE! 1251 00:48:56,020 --> 00:48:57,064 QU'EST-CE QUE... 1252 00:48:57,108 --> 00:48:58,892 VOULEZ-VOUS OUVRIR LA PUTAIN DE PORTE ?! 1253 00:48:58,936 --> 00:49:02,330 NON. VOUS NE LE ferez pas PARLE-MOI COMME CELA. 1254 00:49:02,374 --> 00:49:04,028 VOUS ÊTES... JÉSUS-CHRIST ! 1255 00:49:04,071 --> 00:49:07,770 TOUTE VOTRE FAMILLE C'EST PUTAIN DE FOLLE ! 1256 00:49:07,814 --> 00:49:08,946 [SOUPIRS] 1257 00:49:08,989 --> 00:49:10,382 DIEU ! 1258 00:49:10,425 --> 00:49:13,559 Hé, viens. Donnez-moi une pause, s'il vous plaît. 1259 00:49:13,602 --> 00:49:15,648 HÉ. SALUT. OUAIS. 1260 00:49:15,691 --> 00:49:16,736 MERCI. 1261 00:49:16,779 --> 00:49:18,781 SALUT. Comment ça va ? 1262 00:49:18,825 --> 00:49:20,566 ALORS VOUS, VOUS... 1263 00:49:20,609 --> 00:49:22,698 VOUS DÉTENEZ LA CLÉ AU CHIC DANS LA VILLE. 1264 00:49:22,742 --> 00:49:25,919 OUI, je promène le chien. C'est ce que je fais. 1265 00:49:25,963 --> 00:49:27,138 COMMENT LE SAVOIR ? 1266 00:49:27,181 --> 00:49:29,792 Je te le dis. 1267 00:49:29,836 --> 00:49:30,576 BARRY? 1268 00:49:30,619 --> 00:49:31,707 COMMENT--COMMENT-- COMMENT SAVOIR 1269 00:49:31,751 --> 00:49:33,796 QUE C'EST UNE PURE RACE ET PAS UN CABINET ? 1270 00:49:33,840 --> 00:49:36,408 C'est un cabot. C'EST UN MÉLANGE. 1271 00:49:36,451 --> 00:49:37,539 NON, IL... 1272 00:49:37,583 --> 00:49:38,801 JE PENSE CE QUE IL VEUT VEULER 1273 00:49:38,845 --> 00:49:39,846 C'EST COMMENT Savons-nous que c'est C'EST SARAH JESSICA? 1274 00:49:39,889 --> 00:49:41,326 C'EST SARAH JESSICA? NON. NON. NON. ÉCOUTER. 1275 00:49:41,369 --> 00:49:43,371 Je marche LE CHIEN DE MATTHEW BRODERICK. C'est tout ce que je garantis. 1276 00:49:43,415 --> 00:49:46,113 VOUS VOULEZ L'APPELER LE CHIEN DE SARAH JESSICA ? POURSUIVRE. 1277 00:49:46,157 --> 00:49:47,114 Écoute, c'est ton deal. 1278 00:49:47,158 --> 00:49:49,682 D'ACCORD. 2 000 POUR LE CHIOT. 1279 00:49:49,725 --> 00:49:50,900 LUI AVEZ-VOUS DIT C'ÉTAIT UN CHIOT ? 1280 00:49:50,944 --> 00:49:51,945 NON, j'ai dit C'ÉTAIT UN CHIEN. 1281 00:49:51,989 --> 00:49:53,642 CHIEN. CHIEN. CHIEN. 1282 00:49:53,686 --> 00:49:54,513 CE N'EST PAS UN CHIOT. 1283 00:49:54,556 --> 00:49:56,602 CHIEN! CHIEN! 2 000 POUR LE CHIEN. 1284 00:49:56,645 --> 00:49:58,517 Je veux dire, c'est un chien. 1285 00:50:03,130 --> 00:50:04,958 Hé, sucre. VOUS VOULEZ UN RENDEZ-VOUS ? 1286 00:50:05,002 --> 00:50:06,916 MERCI. BELLES CHAUSSURES. 1287 00:50:06,960 --> 00:50:09,006 QUI ES-TU? JE TE CONNAIS. 1288 00:50:09,049 --> 00:50:11,486 MERCI POUR REGARDER LE SPECTACLE. MERCI. 1289 00:50:11,530 --> 00:50:12,444 MERCI POUR REGARDER LE SPECTACLE. 1290 00:50:12,487 --> 00:50:15,490 PUTAIN DE MERDE. KEVIN MICHAEL MOSS. 1291 00:50:15,534 --> 00:50:16,535 DROITE. 1292 00:50:16,578 --> 00:50:17,840 KAREN MALORY. QUATRIÈME PÉRIODE ANGLAIS. 1293 00:50:17,884 --> 00:50:19,233 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 1294 00:50:19,277 --> 00:50:20,104 8. 1295 00:50:20,147 --> 00:50:22,106 REGARDEZ. REGARDER. REGARDE DANS MES YEUX. 1296 00:50:22,149 --> 00:50:23,716 D'ACCORD. Je suis fou. 1297 00:50:23,759 --> 00:50:25,196 IL EST FOU. IL EST FOU. 1298 00:50:25,239 --> 00:50:27,850 VOUS SAVEZ CE QUI EST FOLLE ? Je vais perdre mon emploi. 1299 00:50:27,894 --> 00:50:29,461 D'ACCORD? 10. 8. 1300 00:50:29,504 --> 00:50:30,897 S'il vous plaît, dites-lui. S'IL TE PLAÎT. 1301 00:50:30,940 --> 00:50:32,768 LES GARS, JE DOIS REVENEZ. IL FAIT FROID. 1302 00:50:32,812 --> 00:50:33,987 8. 1303 00:50:34,031 --> 00:50:34,901 ET 9 heures ? 1304 00:50:34,944 --> 00:50:37,686 BARRY. BARRY. Rassemblez-le. 1305 00:50:37,730 --> 00:50:38,774 ET 9 heures ? 1306 00:50:38,818 --> 00:50:41,516 8. JE POURRAIS ACHETER UN CHIEN BALDWIN POUR 10. 1307 00:50:42,082 --> 00:50:44,519 Mme. TEL HOMME CLASSE. 1308 00:50:44,563 --> 00:50:45,781 JE ME SOUVIENS. 1309 00:50:45,825 --> 00:50:46,826 Voilà. 1310 00:50:46,869 --> 00:50:49,959 VOUS ÉTAISEZ 6 PIEDS DE GRAND EN DEUXIÈME ANNÉE. 1311 00:50:50,003 --> 00:50:51,091 JE ME SOUVIENS DE VOUS. 1312 00:50:51,135 --> 00:50:52,440 PUTAIN DE A. 1313 00:50:52,484 --> 00:50:54,573 NOUS AVONS JOUÉ FOOTBALL ENSEMBLE. Tu m'as attaqué une fois. 1314 00:50:54,616 --> 00:50:56,314 VOUS PRESQUE M'A TUÉ. 1315 00:50:56,357 --> 00:50:57,315 JE ME SOUVIENS DE VOUS. 1316 00:50:57,358 --> 00:50:58,968 RAVI DE VOUS VOIR. 1317 00:50:59,012 --> 00:50:59,839 OUAIS. 1318 00:50:59,882 --> 00:51:01,580 BON DE VOUS VOIR, AUSSI, chérie. 1319 00:51:09,892 --> 00:51:14,027 REGARDEZ. RETOUR AU MESS AVEC LE CERVEAU DE LA CHIENNE. 1320 00:51:14,071 --> 00:51:16,856 POURQUOI NE PAS ARRÊTEZ DE BALANCER Cette bite dans le coin ? 1321 00:51:16,899 --> 00:51:19,119 PAUVRE LILY. 1322 00:51:19,424 --> 00:51:20,512 Je n'ai rien balancé. 1323 00:51:20,555 --> 00:51:21,904 Je n'ai rien fait. 1324 00:51:21,948 --> 00:51:22,905 JE N'AI PAS ÉTÉ BALANCER N'IMPORTE QUOI. 1325 00:51:22,949 --> 00:51:25,517 JE N'AI PAS FAIT UNE CHOSE DE MAL. 1326 00:51:25,560 --> 00:51:29,260 VOUS CONNAISSEZ SON FRÈRE Je suis devenu fou. 1327 00:51:29,303 --> 00:51:30,348 JE CONNAIS LE FRÈRE. 1328 00:51:30,391 --> 00:51:32,872 OUAIS, JE CONNAIS SON FRÈRE. JE LE CONNAIS. 1329 00:51:32,915 --> 00:51:35,004 Je lui ai apporté des bonbons aujourd'hui. 1330 00:51:35,048 --> 00:51:36,963 Je sais tout de lui. CROYEZ-MOI, 1331 00:51:37,006 --> 00:51:40,662 JE SAIS CE QUE JE FAIS. CE QUE JE FAIS. 1332 00:51:40,706 --> 00:51:41,576 QUE FAIT-IL ? 1333 00:51:41,620 --> 00:51:44,101 Je pense qu'il est Négocier avec elle. 1334 00:51:45,972 --> 00:51:47,713 PRENEZ DE L'ARGENT. 1335 00:51:47,756 --> 00:51:49,323 SI VOUS N'ÊTES PAS Je vais la laisser être... 1336 00:51:49,367 --> 00:51:51,151 ET TAIS-TOI. ATTENDEZ, REGARDEZ. VOYEZ COMME C'EST FACILE ? 1337 00:51:51,195 --> 00:51:53,327 JE VAIS VOUS PAYER POUR SE TAIRE. 1338 00:51:53,371 --> 00:51:55,155 NE BAISE PAS AVEC LA CHIENNE, 1339 00:51:55,199 --> 00:51:57,157 À MOINS QUE TU LA BAISES COMME UN CHAMPION. 1340 00:51:57,201 --> 00:51:58,115 BONNE ACTIVITÉ. 1341 00:51:58,158 --> 00:51:59,507 VOUS N'ALLEZ PAS FAITES-MOI TAIRE. 1342 00:51:59,551 --> 00:52:00,682 PRENEZ-LE. ICI. 100 $. Et tu ne m'insultes plus. 1343 00:52:00,726 --> 00:52:01,944 TE VA MERDE. BAISEZ VOTRE ARGENT. 1344 00:52:01,988 --> 00:52:03,207 Poussez-le TON PUTAIN DE CUL. 1345 00:52:03,250 --> 00:52:05,992 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE C'est ferme ta grande et grosse gueule. 1346 00:52:06,035 --> 00:52:07,124 C'est une bonne fille. 1347 00:52:07,167 --> 00:52:08,299 Vous vous souvenez de la grande Karen ? 1348 00:52:08,342 --> 00:52:09,430 BIG KAREN A MAINTENANT GRANDI ET A UNE GRANDE BOUCHE. 1349 00:52:09,474 --> 00:52:10,997 MAIGRE ENFANT. Bobby maigre. 1350 00:52:11,040 --> 00:52:12,129 Tiens, prends l'argent. 1351 00:52:12,172 --> 00:52:13,217 TE VA MERDE ! 1352 00:52:13,260 --> 00:52:14,348 OUI, je l'ai fait. J'AI VISSÉ L'évêque Bobby. 1353 00:52:14,392 --> 00:52:15,567 JE L'AI DONNÉ UNE PIPE. OUI, je l'ai fait. 1354 00:52:15,610 --> 00:52:18,570 JE M'APPELLE SUNDEY, AVEC UN "E". 1355 00:52:21,355 --> 00:52:23,227 Salut, Marco Polo. 1356 00:52:23,270 --> 00:52:24,097 HÉ. 1357 00:52:24,141 --> 00:52:25,011 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 1358 00:52:25,054 --> 00:52:26,273 POURQUOI VOUS L'air si triste ? 1359 00:52:26,317 --> 00:52:27,013 JE NE SUIS PAS TRISTE. 1360 00:52:27,056 --> 00:52:28,536 C'EST TEL UNE BONNE CHANSON. 1361 00:52:28,580 --> 00:52:30,451 C'EST UNE BONNE CHANSON. 1362 00:52:30,495 --> 00:52:32,540 VOUS VOULEZ AVOIR UN VERRE AVEC MOI ? 1363 00:52:33,237 --> 00:52:34,151 BIEN SÛR. 1364 00:52:34,194 --> 00:52:36,065 BRADLEY? POUVONS-NOUS AVEZ-EN UN AUTRE... 1365 00:52:36,109 --> 00:52:37,110 COSMO. 1366 00:52:37,154 --> 00:52:38,938 COSMOPOLITE POUR TRISTE SAC PAR ICI. 1367 00:52:38,981 --> 00:52:40,461 JE NE SUIS PAS TRISTE. 1368 00:52:40,505 --> 00:52:43,247 VOUS ÊTES TRISTE. ALLEZ. REMONTER LE MORAL. 1369 00:53:02,135 --> 00:53:04,050 OH, MON... 1370 00:53:05,921 --> 00:53:07,184 Ah. 1371 00:53:07,445 --> 00:53:10,622 ALLEZ. FAIS-LE C'EST TOUT. FAIS-LE. 1372 00:53:10,665 --> 00:53:11,579 Je ne me sens pas bien. 1373 00:53:11,623 --> 00:53:12,667 VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 1374 00:53:12,711 --> 00:53:14,103 JE N'AI PAS TRAVAILLÉ Dans genre une semaine. 1375 00:53:14,147 --> 00:53:15,279 Tu m'as l'air bien. 1376 00:53:15,322 --> 00:53:18,282 Je suis totalement ballonné. MON ESTOMAC EST COMME... 1377 00:53:18,325 --> 00:53:21,285 Je suis potelée. 1378 00:53:21,328 --> 00:53:22,503 JE SUIS. ARRÊT. 1379 00:53:22,547 --> 00:53:25,985 ALLEZ. LAISSEZ LA MUSIQUE LIBÉREZ VOTRE ÂME. 1380 00:53:26,028 --> 00:53:26,986 D'ACCORD? ALLEZ! 1381 00:53:27,029 --> 00:53:27,769 Je suis trop grosse. 1382 00:53:27,813 --> 00:53:29,249 Allez, salope. SE LEVER. 1383 00:53:29,293 --> 00:53:30,642 TRAVAILLONS. TOUT DE SUITE. 1384 00:53:30,685 --> 00:53:33,993 LORS DE VOTRE CHAISE. SUR LE BAR. FAITES VOTRE DANSE. 1385 00:53:34,036 --> 00:53:35,124 NON. ALLEZ. 1386 00:53:35,168 --> 00:53:37,692 [Sonneries de téléphone portable] 1387 00:53:38,215 --> 00:53:39,259 BONJOUR ? 1388 00:53:39,303 --> 00:53:42,088 HÉ. VOUS AVEZ PUTAIN D'ARRÊTÉ. GÉNIE. 1389 00:53:42,131 --> 00:53:45,918 OUI, UNE CHAMBRE POUR DAMES. Grosse affaire. 1390 00:53:50,749 --> 00:53:52,490 Qu'est-ce que je fais, putain ? 1391 00:53:52,533 --> 00:53:53,578 QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 1392 00:53:53,621 --> 00:53:55,188 DIEU, je le jure tellement CES JOURS. 1393 00:53:55,232 --> 00:53:58,104 Hé, euh, écoute. VARIÉTÉ J'ai adoré le "je veux "Va te faire foutre". 1394 00:53:58,147 --> 00:54:00,933 OUAIS, NOUS LES AVONS OBTENUS PAR LES BALLES. 1395 00:54:00,976 --> 00:54:03,065 NOUS SOMMES UN SUCCÈS. 1396 00:54:03,109 --> 00:54:04,806 NOUS SOMMES... 1397 00:54:04,850 --> 00:54:05,938 NOUS SOMMES UN SUCCÈS. 1398 00:54:05,981 --> 00:54:08,157 HÉ, NOUS ALLONS EN DIRECT À NEW YORK. 1399 00:54:08,201 --> 00:54:08,897 QUOI? 1400 00:54:08,941 --> 00:54:09,811 VOUS ALLEZ EN DIRECT. 1401 00:54:09,855 --> 00:54:10,682 NE VENEZ PAS À NEW YORK, Mitch. 1402 00:54:10,725 --> 00:54:12,074 NE VENEZ PAS À NEW YORK. 1403 00:54:12,118 --> 00:54:14,207 JE T'AIME. Je te verrai demain. 1404 00:54:14,251 --> 00:54:15,774 Allez, Mitch. NE VENEZ PAS. 1405 00:54:15,817 --> 00:54:16,818 NE VENEZ PAS À NEW YORK. 1406 00:54:16,862 --> 00:54:19,343 NE VENEZ PAS À NEW YORK. 1407 00:54:19,386 --> 00:54:22,998 NE VENEZ PAS À NEW YORK, Mitch. 1408 00:54:34,140 --> 00:54:37,404 ♪ Tu m'as mis le feu 1409 00:54:37,448 --> 00:54:40,538 ♪ PARCE QUE TU ES REMPLI AVEC DÉSIR ♪ 1410 00:54:40,581 --> 00:54:42,844 JÉSUS-CHRIST ! 1411 00:54:42,888 --> 00:54:46,152 ♪ VOUS DESSINEZ MES ÉMOTIONS 1412 00:54:46,413 --> 00:54:48,763 ♪ JE PEUX SENTIR TON DÉSIR 1413 00:54:48,807 --> 00:54:52,332 ♪ SENTEZ-LE COMIN', SENTEZ-LE COMIN' ♪ 1414 00:54:52,376 --> 00:54:55,509 ♪ DANSER 1415 00:54:56,249 --> 00:54:57,511 AAH ! 1416 00:55:01,472 --> 00:55:05,127 ♪ DANSER AVEC LE DÉSIR 1417 00:55:05,171 --> 00:55:09,175 ♪ DANSER, ME METTRE PLUS HAUT ♪ 1418 00:55:10,742 --> 00:55:12,961 LILI ! LIS! 1419 00:55:13,005 --> 00:55:15,355 ALLEZ! LAISSEZ-MOI ENTRER ! 1420 00:55:15,399 --> 00:55:16,269 ARRÊT. 1421 00:55:16,313 --> 00:55:18,053 Ah, allez. 1422 00:55:18,097 --> 00:55:20,186 Tu es aussi mignonne Comme un putain d'insecte, VOUS LE SAVEZ ? 1423 00:55:20,229 --> 00:55:21,230 ARRÊTEZ-LE. 1424 00:55:21,274 --> 00:55:21,927 Tu es si mignonne, Je pourrais te manger. 1425 00:55:21,970 --> 00:55:23,145 Ne me baise pas. 1426 00:55:23,189 --> 00:55:27,628 OH, ELLE VA AVEC LE PUTAIN CROCHET GAUCHE. 1427 00:55:31,893 --> 00:55:33,373 LIS! 1428 00:55:33,417 --> 00:55:35,244 NON, JE DOIS Y ALLER. Je dois aller voir Lily. 1429 00:55:35,288 --> 00:55:36,550 ELLE EST TELLEMENT ÉPISSÉE. 1430 00:55:36,594 --> 00:55:40,119 Mark, tu es gay. D'ACCORD? ELLE LE SAIT. C'EST FINI. 1431 00:55:40,162 --> 00:55:43,731 GAY. QU'EST-CE QUI EST GAY, VRAIMENT ? 1432 00:55:43,775 --> 00:55:46,430 LIS! LIS! 1433 00:55:49,433 --> 00:55:51,260 Hé, Lily ! 1434 00:55:51,304 --> 00:55:52,784 ALLEZ. 1435 00:55:52,827 --> 00:55:55,090 LIS! 1436 00:55:55,134 --> 00:55:57,919 LILY, NE FAIS PAS DISPARAÎTRE. 1437 00:55:58,442 --> 00:55:59,660 POURQUOI?! POURQUOI?! 1438 00:55:59,704 --> 00:56:01,009 PARCE QUE TU ES LE SEUL QUI PEUT DISPARAÎTRE ? 1439 00:56:01,053 --> 00:56:04,056 VOUS ÊTES DANS MA BAISE SALON 5 NUITS PAR SEMAINE. 1440 00:56:04,099 --> 00:56:06,058 NE ME PARLE PAS À PROPOS DE LA DISPARITION. 1441 00:56:06,101 --> 00:56:09,670 4 NUITS. NOUS AVONS RÉPÉTÉ LE LUNDI. 1442 00:56:09,714 --> 00:56:11,585 JE LE SAIS, PARCE QUE J'AI MÊME REGARDÉ ÇA. 1443 00:56:11,629 --> 00:56:13,761 C'EST COMMENT PUTAIN JE SUIS PATHÉTIQUE. 1444 00:56:13,805 --> 00:56:15,197 LE SPECTACLE EST BON. 1445 00:56:15,241 --> 00:56:16,373 LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE, 1446 00:56:16,416 --> 00:56:18,636 SI TU VAS ME QUITTER, C'EST LAISSEZ-MOI. 1447 00:56:18,679 --> 00:56:21,116 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DEVENIR UNE PARTIE DE LA POP CULTURE ! 1448 00:56:21,160 --> 00:56:23,858 DANS MON PUTAIN DE SALON 5 NUITS PAR SEMAINE ! 1449 00:56:23,902 --> 00:56:26,208 EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI POUR ÊTRE RÉUSSI. 1450 00:56:26,252 --> 00:56:28,385 C'est ce que j'ai fait. 1451 00:56:29,037 --> 00:56:32,824 JE SUIS DEVENU PARTIE DE LA CULTURE POP. LIS! 1452 00:56:33,215 --> 00:56:34,434 HÉ! Très bien, je suis... 1453 00:56:34,478 --> 00:56:35,522 TU SAIS CE QUE QUELQU'UN M'A-T-IL OFFERT POUR MON ANNIVERSAIRE ? 1454 00:56:35,566 --> 00:56:37,176 QUOI? QUOI? 1455 00:56:37,219 --> 00:56:38,569 UN DE CES ANNIVERSAIRES QUE VOUS N'AVEZ MÊME PAS Putain, appelle-moi. 1456 00:56:38,612 --> 00:56:40,440 LILY. TU VEUX SAVOIR ? 1457 00:56:40,484 --> 00:56:41,702 ICI! REGARDER! 1458 00:56:41,746 --> 00:56:45,532 UN MINUIT AVEC BOBBY BISHOP TASSE À CAFÉ ! 1459 00:56:46,403 --> 00:56:49,231 Écoutez, coupez-le. COUPEZ-LE. 1460 00:56:49,275 --> 00:56:50,668 LE COUPER ? 1461 00:56:50,711 --> 00:56:52,147 COUPEZ-LE. QUEL GENRE DE JERK JE DONNERAIS UNE TASSE POUR... 1462 00:56:52,191 --> 00:56:54,889 C'EST PLUS LÉGER. Hé, tu sais ce que c'est ? 1463 00:56:54,933 --> 00:56:56,021 NE VOUS FERA PAS DE MAL ! 1464 00:56:56,064 --> 00:56:58,240 C'est une serviette de plage. PAS NORMAL. 1465 00:56:58,284 --> 00:57:00,634 UNE SERVIETTE DE PLAGE BOBBY BISHOP. 1466 00:57:00,678 --> 00:57:02,506 JE NE SAIS MÊME PAS NOUS AVONS FAIT CELA. 1467 00:57:02,549 --> 00:57:03,507 Eh bien, c'est votre cas. VOUS LES FAITES. 1468 00:57:03,550 --> 00:57:04,899 ET DEVINEZ QUOI ? J'ai adoré ! 1469 00:57:04,943 --> 00:57:06,684 J'ai adoré quand mon cousin JENNY VA EN CALIFORNIE. 1470 00:57:06,727 --> 00:57:09,208 "OH, NOUS AVONS VU LE SPECTACLE BOBBY BISHOP. 1471 00:57:09,251 --> 00:57:10,209 IL EST TELLEMENT MIGNON!" 1472 00:57:10,252 --> 00:57:12,516 D'ACCORD. LILY-- TE VA MERDE ! 1473 00:57:12,777 --> 00:57:15,170 Hé, viens. JE SUIS DÉSOLÉ. 1474 00:57:15,214 --> 00:57:16,345 Viens en bas. 1475 00:57:16,389 --> 00:57:17,564 VOUS VOUS RÉVEILLEZ LE TOUT QUARTIER. 1476 00:57:17,608 --> 00:57:19,261 Je m'en fous À PROPOS DU QUARTIER. 1477 00:57:19,305 --> 00:57:20,306 POUR UNE FOIS... 1478 00:57:20,349 --> 00:57:21,568 QUAND AVEZ-VOUS OBTENU CE NOUVEAU VOCABULAIRE ? 1479 00:57:21,612 --> 00:57:23,309 SAVEZ-VOUS D'OÙ ÇA VIENT ? OÙ L'AI-JE OBTENU ? 1480 00:57:23,352 --> 00:57:24,528 MA NOUVELLE ATTITUDE ? C'est quoi ce bordel ? 1481 00:57:24,571 --> 00:57:25,964 VOUS JAMAIS DITES CHOSES COMME CELA, JAMAIS. 1482 00:57:26,007 --> 00:57:29,489 JE N'AI JAMAIS EU L'OPPORTUNITÉ POUR VOUS LE DIRE AVANT 1483 00:57:29,533 --> 00:57:30,534 PARCE QUE TU es parti ! 1484 00:57:30,577 --> 00:57:31,883 AVEZ-VOUS UNE IDÉE À quoi ça ressemble ? 1485 00:57:31,926 --> 00:57:34,625 SAVEZ-VOUS À QUOI C'EST ÊTRE EN RELATION, 1486 00:57:34,668 --> 00:57:37,889 VIVRE AVEC QUELQU'UN, ET NE PAS POUVOIR LE LEUR DIRE 1487 00:57:37,932 --> 00:57:41,370 QUE LE GARS SUR LE CANAL 7 EST VOTRE PETIT AMI ? 1488 00:57:41,414 --> 00:57:42,459 C'est ton ex-petit-ami ? 1489 00:57:42,502 --> 00:57:43,503 SAVEZ-VOUS À quoi ça ressemble ? 1490 00:57:43,547 --> 00:57:45,287 Je suis comme un putain... JE SUIS UN SPECTACLE. 1491 00:57:45,331 --> 00:57:47,159 JE SUIS UN IDIOTE ! JE SUIS UN PERDANT ! 1492 00:57:47,202 --> 00:57:49,248 VOUS N'ÊTES PAS UN PERDANT. QU'EST-CE QUE TU-- 1493 00:57:49,291 --> 00:57:51,685 VENEZ! Je l'ai fait TOUT POUR VOUS ! 1494 00:57:51,729 --> 00:57:53,948 Je t'ai aidé ! Je t'ai aimé ! 1495 00:57:53,992 --> 00:57:55,559 Je t'aimais aussi. NOUS ÉTIONS UN COUPLE. 1496 00:57:55,602 --> 00:57:57,212 J'AI PENSÉ Tu étais drôle. 1497 00:57:57,256 --> 00:57:58,257 JE SUIS DRÔLE. 1498 00:57:58,300 --> 00:57:59,519 J'ai réorganisé MES MEUBLES DE SALON 1499 00:57:59,563 --> 00:58:00,651 Pour qu'on puisse jouer au talk-show. 1500 00:58:00,694 --> 00:58:02,827 TU SAIS? Je serai ED, ET TU SOIS JOHNNY. 1501 00:58:02,870 --> 00:58:05,612 J'étais un meilleur Johnny. Tu as essayé Johnny une fois, Tu étais horrible. 1502 00:58:05,656 --> 00:58:08,485 NON, tu n'étais pas drôle COMME JOHNNY! VOUS NE L'ÊTES PAS ! 1503 00:58:08,528 --> 00:58:09,355 JOHNNY N'ÉTAIT PAS... 1504 00:58:09,398 --> 00:58:11,183 HÉ, DEVINEZ QUOI ? J'étais DRÔLE ! 1505 00:58:11,226 --> 00:58:13,098 Je ne me souviens pas de toi TOUJOURS DRÔLE. 1506 00:58:13,141 --> 00:58:15,230 PAS D'OFFENSE, MAIS VOUS N'ÉTAIT PAS SI DRÔLE. 1507 00:58:15,274 --> 00:58:17,581 Tu étais amusant, MAIS VOUS N'ÉTEZ PAS C'EST DRÔLE. 1508 00:58:17,624 --> 00:58:20,148 D'ACCORD? MAINTENANT, VOULEZ-VOUS DESCENDRE ET PARLONS ? 1509 00:58:20,192 --> 00:58:21,759 VOUS SAVEZ QUOI N'ÉTAIT-IL PAS DRÔLE ? 1510 00:58:21,802 --> 00:58:23,891 QUOI? 1511 00:58:23,935 --> 00:58:26,111 N'en parlez pas. 1512 00:58:26,154 --> 00:58:27,329 JE N'ALAIS PAS APPORTEZ-LE. 1513 00:58:27,373 --> 00:58:28,505 JE NE VEUX PAS PARLEZ DE CELA MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT. 1514 00:58:28,548 --> 00:58:29,941 JE SAIS, ÇA DOIT ÊTRE DOULOUREUX POUR TOI 1515 00:58:29,984 --> 00:58:32,378 Pour m'envoyer un putain de chèque. CELA A DÛ ÊTRE DUR. 1516 00:58:32,421 --> 00:58:34,902 VOUS PENSEZ QUE J'AVAIS AUCUN SENTIMENT À CE SUJET ? 1517 00:58:34,946 --> 00:58:37,514 VOUS PENSEZ QUE J'AVAIS DES SENTIMENTS QUAND JE LIS 1518 00:58:37,557 --> 00:58:39,167 QUE VOUS ÊTES RENCONTRE AVEC SHERYL CROW ? 1519 00:58:39,211 --> 00:58:40,429 Je ne peux pas y croire. 1520 00:58:40,473 --> 00:58:43,694 Je ne peux pas croire que nous soyons On se dispute à propos d'un tabloid. 1521 00:58:43,737 --> 00:58:44,738 Je n'ai jamais rencontré Sheryl Crow. 1522 00:58:44,782 --> 00:58:47,524 TU M'AS BAISÉ QUAND TU EST DEVENU CÉLÈBRE ! 1523 00:58:51,005 --> 00:58:53,181 JE SUIS GAY. 1524 00:58:53,225 --> 00:58:55,662 PAS DE MERDE ! 1525 00:58:56,663 --> 00:58:57,621 Je m'appelle Bobby. 1526 00:58:57,664 --> 00:58:59,361 OUAIS, JE SAIS QUI VOUS ÊTES. 1527 00:58:59,405 --> 00:59:00,188 NE LE SECOUEZ PAS... 1528 00:59:00,232 --> 00:59:02,060 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT SAVEZ QUI VOUS-- 1529 00:59:02,103 --> 00:59:03,365 QUI EST-CE ? 1530 00:59:03,409 --> 00:59:05,367 Je déteste ta putain MONTRER D'ailleurs. C'EST SUCE. 1531 00:59:05,411 --> 00:59:06,586 QUI EST-CE?! 1532 00:59:06,630 --> 00:59:08,022 C'est RIFF. Je suis gay aussi. 1533 00:59:08,066 --> 00:59:10,198 RIF ?! QUI EST-CE, J'aimerais savoir ? 1534 00:59:10,242 --> 00:59:12,592 VOUS SAVEZ EXACTEMENT QUI C'EST ! Je m'appelle Bobby. 1535 00:59:12,636 --> 00:59:13,680 J'AIME VOTRE SPECTACLE. 1536 00:59:13,724 --> 00:59:15,552 QUI EST-IL ? JE NE COMPRENDS PAS? 1537 00:59:15,595 --> 00:59:17,249 QUI EST TON PUTAIN PETIT AMI ? 1538 00:59:17,292 --> 00:59:19,381 C'est ton petit ami, C'est ton affaire, C'EST TON AMANT ? 1539 00:59:19,425 --> 00:59:21,340 C'EST UN AMI DE LA MIENNE, OK ? 1540 00:59:21,383 --> 00:59:23,298 NOUS AVONS JUSTE AMUSANT, C'EST TOUT. D'ACCORD? 1541 00:59:23,342 --> 00:59:24,561 CETTE BRIDGET BOWER EST UNE SALOPE. 1542 00:59:24,604 --> 00:59:27,041 Voudriez-vous vous taire À PROPOS DE BRIDGET BOWER ? 1543 00:59:27,085 --> 00:59:27,912 MERCI. 1544 00:59:27,955 --> 00:59:29,000 OH, "MERCI". BOBBY, FERME-- 1545 00:59:29,043 --> 00:59:30,610 Très bien, tu ne l'as pas fait AVEZ UNE IDÉE 1546 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 À PROPOS DE CE ÉTAIT VOUS CONTINUEZ ? Je veux dire, Allez, sois honnête. 1547 00:59:32,830 --> 00:59:35,310 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS UN PEU ÉTRANGE, 1548 00:59:35,354 --> 00:59:36,224 MAIS NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1549 00:59:36,268 --> 00:59:37,704 Hé, peut-être Tu es étrange, d'accord ? 1550 00:59:37,748 --> 00:59:40,620 HÉ, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS FERME-LA MERDE ! 1551 00:59:40,664 --> 00:59:42,100 Femme : TAIS-TOI ! 1552 00:59:42,143 --> 00:59:44,972 QU'EST-CE QUE C'EST? QU'EST-CE QUE VOTRE VIE ? 1553 00:59:45,016 --> 00:59:46,452 VOUS SAVEZ QUOI, VOUS SAVEZ, je vais... 1554 00:59:46,495 --> 00:59:48,672 JE REVIENS JUSTE La semaine prochaine, et je vais Récupérez mes affaires. 1555 00:59:48,715 --> 00:59:49,890 REVENEZ ET RÉCUPÉREZ Tes putains d'anneaux péniens. 1556 00:59:49,934 --> 00:59:51,718 REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT, Espèce de connard ! 1557 00:59:51,762 --> 00:59:55,766 QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? Je les ai rendus gays ? 1558 00:59:55,809 --> 00:59:57,724 LIS? LIS? 1559 00:59:57,768 --> 01:00:01,293 JE PLAISANTE. 1560 01:00:04,383 --> 01:00:06,907 LISEZ MON DISCOURS. 1561 01:00:07,778 --> 01:00:10,084 "Je suis là, ET JE NE PARS PAS. 1562 01:00:10,128 --> 01:00:11,782 "JE VEUX ÊTRE UNE PERSONNE ENTIÈRE. 1563 01:00:11,825 --> 01:00:15,655 "AVEC TOI, J'ÉTAIS UNE PERSONNE ENTIÈRE. 1564 01:00:15,699 --> 01:00:19,746 "J'étais stupide, MAIS J'ÉTAIS ENTIER. 1565 01:00:19,790 --> 01:00:21,748 "Je n'y vais pas. 1566 01:00:21,792 --> 01:00:24,055 JE SUIS PLUS INTELLIGENT MAINTENANT." 1567 01:00:24,098 --> 01:00:27,580 JE NE VAIS PAS FAIRE C'est la même erreur, Lily. 1568 01:00:27,624 --> 01:00:31,628 JE NE VAIS PAS FAIRE LA MÊME ERREUR. 1569 01:00:32,672 --> 01:00:34,326 C'EST MA COPINE MAISON. 1570 01:00:34,369 --> 01:00:35,806 ALLONS-Y, ROMÉO. 1571 01:00:35,849 --> 01:00:36,807 C'est la maison de ma copine. 1572 01:00:36,850 --> 01:00:39,636 NOUS AVONS JUSTE UNE CONVERSATION. 1573 01:00:39,679 --> 01:00:41,028 ELLE EST LÀ-HAUT. LILI ! 1574 01:00:41,072 --> 01:00:43,770 PASSAGE À LA VOITURE. 1575 01:00:43,814 --> 01:00:45,772 LILI ! 1576 01:00:45,816 --> 01:00:47,339 MERDE. 1577 01:00:47,382 --> 01:00:48,645 ALLEZ, ALLEZ, LES GARS. 1578 01:00:48,688 --> 01:00:49,646 C'EST MA COPINE MAISON. 1579 01:00:49,689 --> 01:00:52,387 VENEZ, À L'INTÉRIEUR DE LA VOITURE. 1580 01:00:52,431 --> 01:00:54,738 LILI ! 1581 01:00:55,695 --> 01:00:59,699 JE SUIS MALADE. je suis malade AVEC AMOUR. LILI ! 1582 01:00:59,743 --> 01:01:02,267 Rétablissez-vous bientôt. 1583 01:01:03,224 --> 01:01:06,837 LILI ! LILI ! 1584 01:01:06,880 --> 01:01:08,882 LILI ! 1585 01:01:25,725 --> 01:01:28,467 QUE DIEU LE BÉNISSE. 1586 01:01:31,035 --> 01:01:32,558 QUELQU'UN À LA MAISON ? 1587 01:01:32,601 --> 01:01:35,126 MMHH. NON. 1588 01:01:35,169 --> 01:01:37,694 VÉRIFIEZ CECI. 1589 01:01:40,871 --> 01:01:43,874 La pute est mignonne, hein ? 1590 01:01:45,789 --> 01:01:47,399 [SONNERIES DE SONNERIE] 1591 01:01:47,442 --> 01:01:48,879 MAMAN, C'EST MOI ! 1592 01:01:48,922 --> 01:01:50,141 Linda : QUI EST MOI ? 1593 01:01:50,184 --> 01:01:54,275 MOI! TA... MAMAN, ALLEZ, OUVREZ LA PORTE. 1594 01:01:57,757 --> 01:01:59,237 HÉ. 1595 01:01:59,280 --> 01:02:02,675 MAMAN...HÉ, HÉ, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1596 01:02:02,719 --> 01:02:04,721 MAMAN? 1597 01:02:04,764 --> 01:02:06,810 QUE FAIS-TU? 1598 01:02:06,853 --> 01:02:08,855 HÉ! 1599 01:02:08,899 --> 01:02:10,161 MAMAN, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1600 01:02:10,204 --> 01:02:11,771 CE QUE VOUS VOYEZ QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 1601 01:02:11,815 --> 01:02:14,731 ASSEYEZ-VOUS. JE SUIS FATIGUÉ. 1602 01:02:14,774 --> 01:02:15,775 HÉN... 1603 01:02:15,819 --> 01:02:17,646 QUOI ? OH MON DIEU. 1604 01:02:17,690 --> 01:02:18,778 MES RACINES, JE SAIS, MES RACINES. 1605 01:02:18,822 --> 01:02:20,301 NON, MAMAN, QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VISAGE ? 1606 01:02:20,345 --> 01:02:24,479 RIEN, RIEN. J'ai glissé dans la baignoire. 1607 01:02:24,523 --> 01:02:25,567 OH, C'EST C'est des conneries, mère. 1608 01:02:25,611 --> 01:02:26,743 ALLEZ, NOUS ALLONS ALLEZ À LA COLLINE DE LENOX. 1609 01:02:26,786 --> 01:02:28,483 NON, JE NE VEUX PAS POUR ALLER À L'HÔPITAL. 1610 01:02:28,527 --> 01:02:29,746 MAMAN, je le pense... 1611 01:02:29,789 --> 01:02:31,748 NON ! 1612 01:02:31,791 --> 01:02:34,881 D'accord, d'accord. NON. 1613 01:02:34,925 --> 01:02:37,405 D'ACCORD. 1614 01:02:37,449 --> 01:02:38,842 Très bien, maman. 1615 01:02:38,885 --> 01:02:41,932 C'EST OK, JE SUIS DÉSOLÉ. 1616 01:02:43,977 --> 01:02:46,284 D'ACCORD. 1617 01:02:47,851 --> 01:02:49,766 DÉSOLÉ. 1618 01:02:49,809 --> 01:02:52,203 Je vais t'avoir Un régime PEPSI, d'accord ? 1619 01:02:52,246 --> 01:02:54,640 OUAIS. PAS DE GLACE. 1620 01:02:54,683 --> 01:02:55,859 PAS DE GLACE. 1621 01:02:55,902 --> 01:02:57,251 ICI, POURQUOI NE PAS-- 1622 01:02:57,295 --> 01:03:00,211 POURQUOI NE PAS VOUS AVEZ UNE CIGARETTE ? 1623 01:03:00,254 --> 01:03:01,821 J'AI PERDU MON BRIQUET. 1624 01:03:01,865 --> 01:03:04,824 NON, NON, NON, JE L'AI. 1625 01:03:06,434 --> 01:03:08,872 VOICI. 1626 01:03:19,534 --> 01:03:22,537 Je ne l'ai pas touchée. 1627 01:03:24,017 --> 01:03:27,020 QUEL EST MON HOROSCOPE ? 1628 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL. 1629 01:03:29,806 --> 01:03:30,632 MERCI. 1630 01:03:30,676 --> 01:03:32,112 VOUS ÊTES LE MEILLEUR GÉRANT 1631 01:03:32,156 --> 01:03:34,419 Un clochard comme moi J'AI PU JAMAIS Espéré, Mitch. 1632 01:03:34,462 --> 01:03:35,855 Très bien, ARRÊTEZ MAINTENANT. ALLEZ. 1633 01:03:35,899 --> 01:03:37,335 QUI EST NOTRE PREMIER INVITÉ ? 1634 01:03:37,378 --> 01:03:40,120 MATTHEW BRODERICK. 1635 01:03:42,906 --> 01:03:44,603 NE COMMENCEZ PAS. 1636 01:03:44,646 --> 01:03:46,300 C'est un bon acteur. 1637 01:03:46,344 --> 01:03:48,259 UN BON ACTEUR. 1638 01:03:48,302 --> 01:03:50,739 CELA IRA BIEN. VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL. 1639 01:03:50,783 --> 01:03:51,784 MERCI. 1640 01:03:51,828 --> 01:03:52,916 OK, POUVONS-NOUS Y ALLER, POUVONS-NOUS Y ALLER ? POUVONS-NOUS Y ALLER ? 1641 01:03:52,959 --> 01:03:56,615 MAMAN, QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE PETIT PROTECTEUR ? 1642 01:03:56,658 --> 01:03:58,051 ARTHUR ? OUAIS. 1643 01:03:58,095 --> 01:03:59,270 IL EST PARTI. 1644 01:03:59,313 --> 01:04:00,271 QUE VOULEZ-VOUS IL EST PARTI ? 1645 01:04:00,314 --> 01:04:02,577 À GAUCHE, PARTI. ILS NE REVENNENT JAMAIS. 1646 01:04:02,621 --> 01:04:04,231 OH, MON DIEU... 1647 01:04:04,275 --> 01:04:05,624 AVEZ-VOUS EU DES SEXES AVEC CE MEC ? 1648 01:04:05,667 --> 01:04:06,886 DONNEZ-MOI UNE AUTRE CIGARETTE. 1649 01:04:06,930 --> 01:04:08,670 NON! MAMAN, REGARDE-MOI, REGARDEZ-MOI. 1650 01:04:08,714 --> 01:04:10,847 AVEZ-VOUS EU DES SEXES AVEC LUI ? NON, NON ! 1651 01:04:10,890 --> 01:04:12,805 OÙ? ICI? 1652 01:04:12,849 --> 01:04:13,719 NON. OÙ! 1653 01:04:13,762 --> 01:04:16,940 DANS LE PARC. C'ÉTAIT MAGNIFIQUE. 1654 01:04:16,983 --> 01:04:19,507 MAMAN, tu aurais pu ÉTÉ ASSASSINÉ. 1655 01:04:19,551 --> 01:04:20,987 LINDA, TU POURRAIS ONT LE SIDA. 1656 01:04:21,031 --> 01:04:24,077 OH, ARRÊTEZ, VOULEZ-VOUS ? ARTHUR ÉTAIT BON. 1657 01:04:24,121 --> 01:04:25,078 NOUS AVONS UTILISÉ UN GANT. 1658 01:04:25,122 --> 01:04:27,515 JE VAIS VOUS PRENDRE À L'HÔPITAL. 1659 01:04:27,559 --> 01:04:28,865 Un GANT ? 1660 01:04:28,908 --> 01:04:32,085 D'ACCORD. 1661 01:04:32,129 --> 01:04:33,434 AHM. 1662 01:04:33,478 --> 01:04:35,045 OUAIS. 1663 01:04:35,088 --> 01:04:38,004 ÉCLATS D'ÉTOILES. 1664 01:04:38,048 --> 01:04:41,660 Euh... BEAUCOUP D'EMPLOYÉS. 1665 01:04:42,791 --> 01:04:45,272 À PARTIR ET À PARTIR. 1666 01:04:54,325 --> 01:04:57,328 D'accord, vers 16h00 OU 17h00. 1667 01:04:57,371 --> 01:05:00,070 Très bien, MERCI. 1668 01:05:03,334 --> 01:05:04,944 Cindy : TOUT EST FRAIS ? 1669 01:05:04,988 --> 01:05:07,599 OUAIS. 1670 01:05:07,642 --> 01:05:11,168 Hé, maman, Tu veux un bagel ? 1671 01:05:11,211 --> 01:05:12,996 NON, chérie. 1672 01:05:13,039 --> 01:05:14,780 VOUS SAVEZ, je VRAIMENT DEVRAIT écraser 1673 01:05:14,823 --> 01:05:18,436 À ST. PAUL AVANT GRUB ME MANQUE. 1674 01:05:18,479 --> 01:05:22,570 HÉH. PERSONNE NE DIT GRUB PLUS, MAMAN. 1675 01:05:22,614 --> 01:05:25,269 QU'EST-CE QUE GRUB ? 1676 01:05:30,230 --> 01:05:33,103 Hé, comment ça va ? 1677 01:05:33,146 --> 01:05:35,105 QUE REGARDEZ-VOUS ? 1678 01:05:35,148 --> 01:05:37,803 AVEZ-VOUS VRAIMENT exploser cette pute ? 1679 01:05:37,846 --> 01:05:38,978 NON. NON? 1680 01:05:39,022 --> 01:05:40,284 NON. NON? 1681 01:05:40,327 --> 01:05:43,026 NON! VOUS CROIREZ QUE JE FAIS CELA ? 1682 01:05:43,069 --> 01:05:44,723 NON, JE NE L'AI PAS FAIT, JE NE L'AI PAS FAIT, 1683 01:05:44,766 --> 01:05:47,030 Je ne l'ai pas soufflée, ET ELLE NE M'A PAS SOUFFLÉ. 1684 01:05:47,073 --> 01:05:49,989 On ne s'est pas fait sauter. PAS DE SOUFFLAGE. 1685 01:05:50,033 --> 01:05:53,427 ELLE ÉTAIT... NON, JE NE FAIS PAS CELA. 1686 01:05:53,471 --> 01:05:54,863 Je ne suis pas comme ça. 1687 01:05:54,907 --> 01:05:56,082 D'ACCORD. POUAH. 1688 01:05:56,126 --> 01:05:57,040 BON HOMME. 1689 01:05:57,083 --> 01:05:59,129 Très bien, ICI. J'ai tout ce qu'il faut. 1690 01:05:59,172 --> 01:06:00,913 OH OUAIS. J'AI LES TRUCS. 1691 01:06:00,957 --> 01:06:03,524 JE SUIS PASSÉ ? MERCI. 1692 01:06:03,568 --> 01:06:05,962 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN SAC C'EST UN GROS CHOIX ? 1693 01:06:06,005 --> 01:06:07,615 ECOUTE, euh... 1694 01:06:07,659 --> 01:06:11,271 IL Y A QUELQU'UN QUE JE T'AIMERAIS POUR DIRE BONJOUR À. 1695 01:06:11,315 --> 01:06:14,448 Allez, Keith. J'AI BEAUCOUP DE TRAVAUX EN TÊTE. 1696 01:06:14,492 --> 01:06:16,624 JUSTE--JUSTEMENT PENDANT UNE SECONDE. 1697 01:06:16,668 --> 01:06:17,886 CE SERAIT UN GRAND FRAIS. 1698 01:06:17,930 --> 01:06:20,628 Je fais ça tout le temps, Je le déteste, je le déteste. 1699 01:06:20,672 --> 01:06:22,804 C'est ce que tout le monde dit. ILS DISENT LA MÊME CHOSE. 1700 01:06:22,848 --> 01:06:25,111 "C'EST JUSTE CETTE PERSONNE. » 1701 01:06:25,155 --> 01:06:26,069 Bob, viens ! 1702 01:06:26,112 --> 01:06:27,766 "CELA VEUT SIGNIFIER BEAUCOUP POUR EUX." 1703 01:06:27,809 --> 01:06:29,376 UNE PERSONNE. UNE PERSONNE. 1704 01:06:29,420 --> 01:06:33,554 OUAIS, OK, SUPER. ATTENDEZ. 1705 01:06:33,598 --> 01:06:35,992 POUAH. 1706 01:06:41,910 --> 01:06:44,913 L'ÉVÊQUE BOBBY... L'évêque Bobby. 1707 01:06:44,957 --> 01:06:46,089 COMMENT ÇA VA? QUEL EST TON NOM? 1708 01:06:46,132 --> 01:06:47,394 QUEL EST TON NOM? 1709 01:06:47,438 --> 01:06:48,656 QUEL EST TON NOM? 1710 01:06:48,700 --> 01:06:51,094 QUEL EST TON NOM? 1711 01:06:52,008 --> 01:06:53,444 QUEL EST TON NOM ?QUEL EST TON NOM ? 1712 01:06:53,487 --> 01:06:54,923 Je suis Bobby Bishop. 1713 01:06:54,967 --> 01:06:56,490 Je suis Bobby Bishop. 1714 01:06:56,534 --> 01:06:58,188 QUI EST CE MEC ?QUI EST CE MEC ? 1715 01:06:58,231 --> 01:06:59,928 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 1716 01:06:59,972 --> 01:07:02,801 IL PENSE QUE C'EST TOI. DITES SALUT. 1717 01:07:02,844 --> 01:07:05,195 OH, je vois. IL PENSE QUE C'EST MOI. 1718 01:07:05,238 --> 01:07:07,153 Très bien, assez. Très bien, assez. 1719 01:07:07,197 --> 01:07:08,676 COUPEZ-LE. DÉCOUPEZ-LE. 1720 01:07:08,720 --> 01:07:10,287 Quoi qu'il en soit, enchanté de se rencontrer VOUS. L'évêque Bobby. 1721 01:07:10,330 --> 01:07:11,853 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 1722 01:07:11,897 --> 01:07:13,029 MERCI D'AVOIR REGARDÉ LE SPECTACLE. 1723 01:07:13,072 --> 01:07:16,162 COUPEZ-LE. DÉCOUPEZ-LE. 1724 01:07:16,206 --> 01:07:17,642 COUPEZ-LE. DÉCOUPEZ-LE. 1725 01:07:17,685 --> 01:07:19,992 Très bien, ça suffit, Je comprends, je comprends. 1726 01:07:20,036 --> 01:07:22,125 J'ai dit que je l'avais eu. KEITH ? 1727 01:07:22,168 --> 01:07:23,169 KEITH ? 1728 01:07:23,213 --> 01:07:27,782 OK, NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. AU REVOIR. WHUU! WHUU! 1729 01:07:28,522 --> 01:07:31,047 AHH ! Débarrassez-vous de lui. Débarrassez-vous de lui. 1730 01:07:31,090 --> 01:07:32,396 SORTEZ-LE D'ICI. SORTEZ-LE D'ICI. 1731 01:07:32,439 --> 01:07:34,572 SORTEZ-LE D'ICI. SORTEZ-LE D'ICI. 1732 01:07:34,615 --> 01:07:35,660 COUPEZ-LE ! COUPEZ-LE. 1733 01:07:35,703 --> 01:07:37,270 Très bien, ça suffit. Je comprends la blague. 1734 01:07:37,314 --> 01:07:39,751 ALLEZ, PARTEZ! 1735 01:07:39,794 --> 01:07:41,057 MERCI. BONNE NUIT, MERCI. 1736 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 KEITH, sors-le d'ici. SORTEZ DE MA VUE, 1737 01:07:44,060 --> 01:07:47,411 Espèce de putain de fou. HÉH HÉH. 1738 01:07:49,152 --> 01:07:51,241 KEITH, je veux dire, VENEZ. MERCI. 1739 01:07:51,284 --> 01:07:53,982 CA C'ÉTAIT QUOI? UN CERTAIN WACKO ? MERCI. 1740 01:07:54,026 --> 01:07:56,159 OK, LE GARS Un putain de fou. 1741 01:07:56,202 --> 01:07:58,596 NON. NON ! 1742 01:07:58,639 --> 01:08:00,337 NON! CERTAINEMENT PAS! 1743 01:08:00,380 --> 01:08:02,469 PAS PUTAIN DE VOIE ! 1744 01:08:02,513 --> 01:08:04,906 POURQUOI TOUT LE MONDE CRIER ? 1745 01:08:04,950 --> 01:08:07,039 LILY, TU FAIS TOUT BIEN. 1746 01:08:07,083 --> 01:08:10,825 CELA N'A PAS L'impression ÇA, MAIS VOUS L'ÊTES. 1747 01:08:10,869 --> 01:08:13,480 D'ACCORD. COMMENT VONT MES YEUX ? 1748 01:08:13,524 --> 01:08:15,308 TU ES BELLE. 1749 01:08:15,352 --> 01:08:16,440 Ils vont bien. 1750 01:08:16,483 --> 01:08:19,921 ICI, MOCHEZ-VOUS. 1751 01:08:22,141 --> 01:08:24,535 D'ACCORD. D'ACCORD. 1752 01:08:24,578 --> 01:08:26,580 Je--je vais y aller VOIR KEITH. 1753 01:08:26,624 --> 01:08:27,625 OK, j'attendrai. 1754 01:08:27,668 --> 01:08:29,714 Je m'en fiche si son chien EST MANQUANT. 1755 01:08:29,757 --> 01:08:30,758 QU'EST-CE QUI M'IMPORTE ? Hé, écoute, 1756 01:08:30,802 --> 01:08:32,586 IL A PROMIS POUR FAIRE LE SPECTACLE, 1757 01:08:32,630 --> 01:08:35,459 IL FAIT LE PUTAIN SPECTACLE ! 1758 01:08:35,502 --> 01:08:36,721 NON. 1759 01:08:36,764 --> 01:08:39,724 NON. Je m'en fiche SI SON CHIEN EST MORT. 1760 01:08:39,767 --> 01:08:40,812 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? 1761 01:08:40,855 --> 01:08:42,074 "Je suis gay. Je suis gay." 1762 01:08:42,118 --> 01:08:43,641 ET IL A DU ROUGE À LÈVRES SUR ET TOUT CELA, 1763 01:08:43,684 --> 01:08:45,121 Et c'était Mark, C'ÉTAIT LUI. 1764 01:08:45,164 --> 01:08:46,731 "JE SUIS GAY?" 1765 01:08:46,774 --> 01:08:47,819 LILY RENCONTRE GAY. 1766 01:08:47,862 --> 01:08:50,126 LE PETIT M'A AIMÉ. Mark me détestait. 1767 01:08:50,169 --> 01:08:52,606 TRAME. VRAI GAY. 1768 01:08:52,650 --> 01:08:55,043 Hé, KEITH, TA SOEUR EST ICI. 1769 01:08:55,087 --> 01:08:56,697 TRAME! 1770 01:08:56,741 --> 01:08:58,699 KEITH, je ne suis pas là, JE NE SUIS PAS ICI. 1771 01:08:58,743 --> 01:09:02,399 DROITE. OUI. 1772 01:09:02,442 --> 01:09:04,966 Amène-la. 1773 01:09:11,234 --> 01:09:14,759 EXCUSEZ-MOI. C'est mon gars. 1774 01:09:15,716 --> 01:09:18,937 POLICIER. VOUS REGARDEZ LA TÉLÉVISION ? 1775 01:09:21,983 --> 01:09:26,292 REGARDEZ-VOUS LA TÉLÉVISION ? C'EST MON... C'EST L'évêque Bobby. 1776 01:09:26,336 --> 01:09:28,251 TARD DANS LA NUIT AVEC... MM-HMM. 1777 01:09:28,294 --> 01:09:30,644 FAITES-VOUS DU CINÉMA ? PARCE QUE VOUS AVEZ 1778 01:09:30,688 --> 01:09:32,951 UNE BELLE STRUCTURE À VOTRE VISAGE. 1779 01:09:32,994 --> 01:09:35,171 UN STRUC-- 1780 01:09:35,214 --> 01:09:36,607 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 1781 01:09:36,650 --> 01:09:37,434 VOUS--VOUS-- 1782 01:09:37,477 --> 01:09:41,742 JUSTE... SORTIR DE MON VISAGE. 1783 01:09:41,786 --> 01:09:43,135 [MARMURES] CONNU. 1784 01:09:43,179 --> 01:09:44,441 Hé, va te faire foutre, VOUS SAVEZ ? 1785 01:09:44,484 --> 01:09:46,660 J'essaie juste de faire, VOUS SAVEZ, CONVERSATION. 1786 01:09:46,704 --> 01:09:48,836 ALLEZ BAISE - ALLEZ BAISE VOUS-MÊME. 1787 01:09:48,880 --> 01:09:50,664 JE N'AI PAS BESOIN CETTE MERDE. 1788 01:09:50,708 --> 01:09:52,318 QUAND ÉTAIT-IL ICI ? 1789 01:09:52,362 --> 01:09:53,885 L'AUTRE JOUR. 1790 01:09:53,928 --> 01:09:57,062 JE NE VEUX PAS PARLEZ DE LUI. 1791 01:09:59,673 --> 01:10:01,545 AVEZ-VOUS VU LE PAPIER ? OUAIS. 1792 01:10:01,588 --> 01:10:04,504 JE NE VEUX PAS PARLEZ-EN. 1793 01:10:05,549 --> 01:10:07,855 Ecoute, Lily... 1794 01:10:07,899 --> 01:10:09,596 IL N'A PAS FAIT CELA. 1795 01:10:09,640 --> 01:10:11,859 QUOI? LE PAPIER. 1796 01:10:11,903 --> 01:10:14,166 Lily, il ne le ferait pas FAITES CELA. 1797 01:10:14,210 --> 01:10:15,820 JE NE LE SAIS PAS. 1798 01:10:15,863 --> 01:10:17,256 Ecoute, il est fou, 1799 01:10:17,300 --> 01:10:20,085 MAIS JE VOUS L'AI DIT C'ÉTAIT UN SIGNE. 1800 01:10:20,128 --> 01:10:23,480 NON, EN PANNE À LA TÉLÉ N'EST PAS UN SIGNE. 1801 01:10:23,523 --> 01:10:25,743 LILI.... Hum ? 1802 01:10:25,786 --> 01:10:26,874 IL T'AIME. 1803 01:10:26,918 --> 01:10:28,789 NON, IL AIME BOBBY. 1804 01:10:28,833 --> 01:10:31,705 NON, IL T'AIME. 1805 01:10:32,489 --> 01:10:34,578 ET TU L'AIME. 1806 01:10:34,621 --> 01:10:36,797 JE PEUX LE VOIR. 1807 01:10:36,841 --> 01:10:37,798 VOUS NE POUVEZ PAS. 1808 01:10:37,842 --> 01:10:39,844 LILY, BOBBY EST ICI PENDANT 2 JOURS, 1809 01:10:39,887 --> 01:10:43,239 ET VOUS REGARDEZ TOTALEMENT DIFFÉRENT. 1810 01:10:44,762 --> 01:10:45,850 JE FAIS? 1811 01:10:45,893 --> 01:10:48,244 VOS YEUX, POUR LA PREMIÈRE FOIS EN ANNÉES, 1812 01:10:48,287 --> 01:10:50,376 ILS Scintillent. 1813 01:10:50,420 --> 01:10:54,075 VOUS MÉRITEZ D'ÊTRE J'ADORE, LILY. 1814 01:10:54,119 --> 01:10:57,557 VRAIMENT AIMÉ. 1815 01:11:00,473 --> 01:11:02,954 JE NE SAIS PAS. 1816 01:11:02,997 --> 01:11:06,479 JE NE SAIS PAS. 1817 01:11:06,523 --> 01:11:07,393 Je suis là-bas, 1818 01:11:07,437 --> 01:11:10,788 ET C'EST BIZARRE, ET C'EST DUR. 1819 01:11:10,831 --> 01:11:11,658 JE SAIS. 1820 01:11:11,702 --> 01:11:13,486 NON, NON, NON, VOUS NE SAVEZ PAS. 1821 01:11:13,530 --> 01:11:16,184 JE ME SOUVIENS. 1822 01:11:17,534 --> 01:11:18,535 Bobby est dehors. 1823 01:11:18,578 --> 01:11:20,885 NON, NON, NON, BOBBY N'EST PAS LÀ-BAS. 1824 01:11:20,928 --> 01:11:22,756 BOBBY EST AU PAYS DE LA TV. 1825 01:11:22,800 --> 01:11:25,237 JE N'AI PAS DE PERSONNES. 1826 01:11:25,281 --> 01:11:28,501 JE N'AI PAS... JE NE PEUX PAS... 1827 01:11:28,545 --> 01:11:30,198 EXÉCUTER UNE RÉPÉTITION DE MARDI DERNIER 1828 01:11:30,242 --> 01:11:31,461 SI JE NE PEUX PAS GÉRER CELUI-CI. 1829 01:11:31,504 --> 01:11:33,985 Je n'ai pas de psy, Je n'ai pas de gestionnaires. 1830 01:11:34,028 --> 01:11:35,334 JE NE PEUX PAS RECHERCHER POUR UNE FILLE 1831 01:11:35,378 --> 01:11:37,293 CE QUE JE SAVAIS HORS DU BLEU. 1832 01:11:37,336 --> 01:11:39,643 Je veux dire, je suis seul. 1833 01:11:39,686 --> 01:11:41,209 Je m'inquiète pour moi. 1834 01:11:41,253 --> 01:11:46,258 ET ENTRE VOUS ET LINDA ET MARK... 1835 01:11:48,913 --> 01:11:52,873 Et puis tout d'un coup, L'évêque Bobby. 1836 01:11:54,832 --> 01:11:57,138 DIEU. 1837 01:11:57,182 --> 01:11:58,183 JE SUIS DÉSOLÉ. 1838 01:11:58,226 --> 01:12:01,273 NON, NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ, NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ. 1839 01:12:01,317 --> 01:12:05,059 S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE DITES-MOI QUE C'EST FACILE. 1840 01:12:05,103 --> 01:12:06,060 D'ACCORD? 1841 01:12:06,104 --> 01:12:08,411 Et ça vaut pour vous, AUSSI, crétin. 1842 01:12:08,454 --> 01:12:10,151 JE DEVRAIS PRENDRE VOS ÉTOILES DE RETOUR. 1843 01:12:10,195 --> 01:12:11,327 NON, NON ! 1844 01:12:11,370 --> 01:12:12,371 LILI, LILI ! 1845 01:12:12,415 --> 01:12:13,938 NON, NON ! TE VA MERDE ! Baise vous deux. 1846 01:12:13,981 --> 01:12:16,201 KEITH, je suis désolé, je ne l'ai pas fait SOYEZ-LE AVEC VOUS. 1847 01:12:16,244 --> 01:12:18,595 VOUS, je le pense ! TE VA MERDE ! 1848 01:12:18,638 --> 01:12:19,726 Hé, Lily. 1849 01:12:19,770 --> 01:12:21,902 NON, NON, VOYEZ, JE NE LE SUIS PAS UNE DIVA HOLLYWOODIENNE. 1850 01:12:21,946 --> 01:12:22,860 JE SAIS, JE SAIS. 1851 01:12:22,903 --> 01:12:24,731 JE SUIS UN VRAI PUTAIN DE PERSONNE. 1852 01:12:24,775 --> 01:12:25,993 JE ME COIFFE PROPRE ! 1853 01:12:26,037 --> 01:12:26,994 J'AIME TES CHEVEUX. 1854 01:12:27,038 --> 01:12:29,040 OUAIS, TES CHEVEUX Ça a l'air bien. VOUS-- 1855 01:12:29,083 --> 01:12:30,520 ARRÊTEZ CELA ! 1856 01:12:30,563 --> 01:12:34,132 LE MONDE NE TOURNEZ AUTOUR DE VOUS QUAND TU Y es ! 1857 01:12:34,175 --> 01:12:36,526 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1858 01:12:36,569 --> 01:12:40,617 JE NE PENSE PAS LE MONDE TOURNE AUTOUR DE MOI. 1859 01:12:41,052 --> 01:12:44,795 ELLE A L'AIR BIEN. ELLE avait l'air bien. 1860 01:12:44,838 --> 01:12:46,144 ALLONS-Y. QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1861 01:12:46,187 --> 01:12:47,188 Je viens d'être pris dans une embuscade. 1862 01:12:47,232 --> 01:12:49,974 OH, NE LISEZ PAS LE PAPIER AUJOURD'HUI. 1863 01:13:01,333 --> 01:13:03,727 MERDE! 1864 01:13:03,770 --> 01:13:06,991 POUAH! 1865 01:13:07,818 --> 01:13:10,864 CHATON? CE QUI S'EST PASSÉ? 1866 01:13:10,908 --> 01:13:13,258 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! CONDAMNER. 1867 01:13:13,301 --> 01:13:14,781 Je viens de baiser MA TÊTE. 1868 01:13:14,825 --> 01:13:16,479 ALLONS-Y FAITES LE SPECTACLE. 1869 01:13:16,522 --> 01:13:19,612 FAISONS LE SPECTACLE. 1870 01:13:21,875 --> 01:13:25,923 Voilà. OUI MONSIEUR! 1871 01:13:25,966 --> 01:13:27,881 WOW, WOW, WOW ! 1872 01:13:27,925 --> 01:13:29,840 REGARDEZ CECI ! 1873 01:13:29,883 --> 01:13:32,408 TUEUR! RENAISSANCE! 1874 01:13:37,413 --> 01:13:38,501 C'est juste la télé, MITCH. 1875 01:13:38,544 --> 01:13:39,850 C'EST QUOI JE PARLE DE. 1876 01:13:39,893 --> 01:13:44,898 Je parle de télé. JE PARLE DE GRAND SPECTACLE ! 1877 01:13:45,377 --> 01:13:48,772 QUE EST-IL ARRIVÉ AU CHIEN DE BRODERICK ? 1878 01:13:48,815 --> 01:13:50,948 LE CHIEN DE BRODERICK. C'EST IMPORTANT. 1879 01:13:50,991 --> 01:13:52,471 POUR MOI. Je suis là-dessus. 1880 01:13:52,515 --> 01:13:53,864 Foncez, MITCH. 1881 01:13:53,907 --> 01:13:56,083 Je suis... 1882 01:13:57,955 --> 01:14:01,001 OÙ ALLEZ-VOUS MAINTENANT, TUEUR ? 1883 01:14:04,352 --> 01:14:06,224 Bonjour, Linda. 1884 01:14:06,267 --> 01:14:09,140 Salut, chérie. 1885 01:14:12,404 --> 01:14:14,145 C'EST BON DE VOUS VOIR. 1886 01:14:14,188 --> 01:14:16,843 OUAIS. 1887 01:14:16,887 --> 01:14:19,193 Comment est l'ambiance ? 1888 01:14:19,237 --> 01:14:20,847 PAS TROP MAL. 1889 01:14:20,891 --> 01:14:22,675 BIEN. 1890 01:14:22,719 --> 01:14:24,460 BIEN. 1891 01:14:24,503 --> 01:14:26,026 Écoute, KEITH, 1892 01:14:26,070 --> 01:14:29,073 JE NE VEUX PAS... 1893 01:14:30,030 --> 01:14:30,857 QUOI ? 1894 01:14:30,901 --> 01:14:32,946 POUR CRAMPER VOTRE STYLE. 1895 01:14:32,990 --> 01:14:37,081 HÉH ! VOUS N'ALLEZ PAS CRAMPE MON STYLE. 1896 01:14:37,124 --> 01:14:40,737 Eh bien, tu sais, JE SAIS QUE TU AS UNE PETITE AMIE. 1897 01:14:40,780 --> 01:14:43,740 MAMAN, JE N'AI PAS UNE PETITE AMIE. 1898 01:14:43,783 --> 01:14:45,916 OH, je suis désolé. OUAIS. 1899 01:14:45,959 --> 01:14:47,657 VOTRE AMI SPÉCIAL. 1900 01:14:47,700 --> 01:14:51,748 MAMAN, JE N'AI PAS UN AMI SPÉCIAL. 1901 01:14:51,791 --> 01:14:53,532 C'EST SEULEMENT NATUREL, VOUS SAVEZ, 1902 01:14:53,576 --> 01:14:56,100 C'EST UNE MÈRE JE VOUDRAIS RENCONTRER 1903 01:14:56,143 --> 01:14:58,276 La fille de son fils. 1904 01:14:58,319 --> 01:14:59,756 ET JE SUIS SÛR DE CECI-- 1905 01:14:59,799 --> 01:15:02,454 CE PETIT SARAH JESSICA JE VOUDRAIS RENCONTRER 1906 01:15:02,498 --> 01:15:05,152 LA MÈRE DE SON BEAU. 1907 01:15:05,196 --> 01:15:07,938 MAMAN... 1908 01:15:10,114 --> 01:15:14,031 SARAH JESSICA ET MOI... 1909 01:15:14,074 --> 01:15:15,380 EN BRISE. 1910 01:15:15,423 --> 01:15:18,252 Oh, chérie. 1911 01:15:19,602 --> 01:15:22,256 ELLE VOUS A DONNÉ LA PORTE ? 1912 01:15:24,084 --> 01:15:25,390 QUELLE EST LA PORTE ? 1913 01:15:25,433 --> 01:15:29,220 MON BÉBÉ GRANDIR. 1914 01:15:30,395 --> 01:15:31,788 Écoutez, nous avons UN PROBLEME. 1915 01:15:31,831 --> 01:15:33,050 CE N'EST PAS UN GROS PROBLEME... 1916 01:15:33,093 --> 01:15:34,921 POUVEZ-VOUS GARDER FROTTEMENT? 1917 01:15:34,965 --> 01:15:35,922 C'est une question de talent. 1918 01:15:35,966 --> 01:15:37,533 D'ACCORD? TOI AVEC MOI ? 1919 01:15:37,576 --> 01:15:39,491 Ouais, je t'ai entendu. OK, nous avons un problème. 1920 01:15:39,535 --> 01:15:40,797 QUOI D’AUTRE EST-IL NOUVEAU ? 1921 01:15:40,840 --> 01:15:43,234 NE DEMANDEZ PAS QUESTION NUMÉRO 3 À L'INVITÉ NUMÉRO 1. 1922 01:15:43,277 --> 01:15:44,235 QUI EST L'INVITÉ NUMÉRO 1 ? 1923 01:15:44,278 --> 01:15:45,584 BRODERICK. ET C'EST QUOI LE NUMÉRO 3 ? 1924 01:15:45,628 --> 01:15:47,934 HAL LINDEN. PAS QUI EST LE NUMÉRO 3. 1925 01:15:47,978 --> 01:15:49,196 QUELLE EST LA QUESTION NUMÉRO 3 ? 1926 01:15:49,240 --> 01:15:50,371 OUAIS, POUR LE NUMÉRO 1. 1927 01:15:50,415 --> 01:15:51,982 QUELLE EST LA QUESTION NUMÉRO 3 POUR NUMÉRO 1 ? 1928 01:15:52,025 --> 01:15:53,766 COMMENT VA VOTRE CHIEN ?COMMENT VA VOTRE CHIEN ? 1929 01:15:53,810 --> 01:15:55,768 QUOI? OH, je comprends CE QUE VOUS VOULEZ. 1930 01:15:55,812 --> 01:15:57,030 NE PAS... NE DEMANDER PAS... OK. 1931 01:15:57,074 --> 01:15:58,162 COMMENT VA VOTRE CHIEN ? 1932 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 LES GENS AIMENT ANIMAUX DE CÉLÉBRITÉ, VOUS VOYEZ. 1933 01:15:59,859 --> 01:16:02,079 C'EST TOUT CELA ? 1934 01:16:02,122 --> 01:16:03,254 C'est tout. 1935 01:16:03,297 --> 01:16:05,604 C'EST UN ENFER UN PRIX À PAYER POUR UN CHIEN. 1936 01:16:05,648 --> 01:16:06,997 QUE SOMMES-NOUS Tu vas le nommer ? 1937 01:16:07,040 --> 01:16:09,521 C'EST TOTALEMENT DÉPEND DE SON PERSONNALITÉ. 1938 01:16:09,565 --> 01:16:10,522 NOUS NE SOMMES PAS OBTENIR UN CHIOT. 1939 01:16:10,566 --> 01:16:12,176 J'en suis sûr A DÉJÀ UN NOM. 1940 01:16:12,219 --> 01:16:14,221 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS LE DONNER UN AUTRE NOM. 1941 01:16:14,265 --> 01:16:15,005 CELA SERA CONFUS. 1942 01:16:15,048 --> 01:16:16,354 ON POURRAIT AIMER SON NOM. 1943 01:16:16,397 --> 01:16:19,836 NOUS NE NOMMONS PAS, NOUS FAISONS LA SIESTE. 1944 01:16:19,879 --> 01:16:21,620 DOGNAPING. 1945 01:16:21,664 --> 01:16:25,493 EXACTEMENT. 1946 01:16:25,537 --> 01:16:27,495 EXACTEMENT. 1947 01:16:27,539 --> 01:16:28,627 AVEZ-VOUS TROUVÉ LE CHIEN ENCORE ? 1948 01:16:28,671 --> 01:16:31,761 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. NOUS NE POUVONS PAS – C'EST PARTI. 1949 01:16:31,804 --> 01:16:35,373 OK, BIEN. JE NE LE VAIS PAS Posez-lui la question. 1950 01:16:35,416 --> 01:16:36,374 BIEN. 1951 01:16:36,417 --> 01:16:37,941 Ne lui demandez pas, "COMMENT VA VOTRE CHIEN?" 1952 01:16:37,984 --> 01:16:39,638 S'IL TE PLAÎT. TROUVEZ SON CHIEN. 1953 01:16:39,682 --> 01:16:41,640 METTRE DES PANNEAUX, FAITES QUELQUE CHOSE. 1954 01:16:41,684 --> 01:16:42,728 J'y travaille. 1955 01:16:42,772 --> 01:16:43,816 VOUS CONTINUEZ DE DIRE VOUS TRAVAILLEZ SUR ELLE. 1956 01:16:43,860 --> 01:16:46,123 VOUS VOULEZ DU MAQUILLAGE DE RETOUR ICI ? SE MAQUILLER! 1957 01:16:46,166 --> 01:16:47,515 ENVOYEZ-LA, ENVOYEZ-LA. 1958 01:16:47,559 --> 01:16:48,865 OK, très bien. D'ACCORD. 1959 01:16:48,908 --> 01:16:50,736 "HÉ, MATHIEU, COMMENT VA VOTRE CHIEN ?" 1960 01:16:50,780 --> 01:16:51,737 NON, NON, NON. 1961 01:16:51,781 --> 01:16:53,696 Je plaisante, Mitch, Je plaisante. 1962 01:16:53,739 --> 01:16:55,088 ÊTRE BIEN, SENTIR BIEN. PRENEZ SOIN DE LUI. 1963 01:16:55,132 --> 01:16:58,570 Mitch, tu sais J'ai eu ce martèlement SENTIR À NOUVEAU. 1964 01:16:58,614 --> 01:17:01,791 TOUT PEUT ARRIVER. 1965 01:17:01,834 --> 01:17:05,577 [LECTURE TV] 1966 01:17:07,318 --> 01:17:09,755 Et voilà, Angy. Agréable et grillé. 1967 01:17:09,799 --> 01:17:13,672 CE SONT DE DÉLICIEUX BAGELS, Mme. CHARLES. 1968 01:17:13,716 --> 01:17:14,586 MERCI. 1969 01:17:14,630 --> 01:17:16,196 Angy, Keith, Nathan : MERCI. 1970 01:17:16,240 --> 01:17:18,198 VOUS ÊTES BIENVENUE, LES GARÇONS. 1971 01:17:18,242 --> 01:17:19,678 VOIR, J'AI MIS LE BEURRE SUR 1972 01:17:19,722 --> 01:17:21,724 AVANT Je leur porte un toast. 1973 01:17:21,767 --> 01:17:23,682 DÉLICIEUX. 1974 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Je vais aller chercher UN RÉGIME PEPSI. 1975 01:17:25,728 --> 01:17:28,469 PUIS-JE OBTENIR QUELQUE QUELQUE CHOSE ? 1976 01:17:28,513 --> 01:17:30,646 Euh-euh. 1977 01:17:36,129 --> 01:17:40,046 [CHIEN ABOIE] 1978 01:17:48,620 --> 01:17:51,449 FACILE, FACILE, FACILE. 1979 01:17:56,236 --> 01:17:57,803 Femme en sonorisation : 2 MINUTES POUR SHOWTIME. 1980 01:17:57,847 --> 01:17:59,675 EN DIRECT EN 2 MINUTES. 1981 01:17:59,718 --> 01:18:02,939 GROUPE, ÉQUIPAGE ET TALENTS, PRENEZ VOS PLACES. 1982 01:18:02,982 --> 01:18:05,681 PRESQUE TEMPS. 1983 01:18:05,724 --> 01:18:07,857 VOUS VOULEZ REGARDER ? 1984 01:18:07,900 --> 01:18:10,729 POURQUOI L'APPELENT-ILS MINUIT AVEC BOBBY ÉVÊQUE 1985 01:18:10,773 --> 01:18:13,166 QUAND CELA ARRIVE A 11h30 ? 1986 01:18:13,210 --> 01:18:14,864 C'EST MIGNON. 1987 01:18:14,907 --> 01:18:18,128 Hé, Ronnie ! 1988 01:18:18,171 --> 01:18:19,303 SAC À ORDRES. 1989 01:18:19,346 --> 01:18:21,784 Oh, allez, RON, DRAPEAU BLANC, DRAPEAU BLANC. 1990 01:18:21,827 --> 01:18:24,525 VOTRE GARÇON MIEUX ÊTRE BON. J'ai apporté mon arme. 1991 01:18:24,569 --> 01:18:26,353 ET PAS DE CHIEN, OU NOUS SOMMES PARTIS. 1992 01:18:26,397 --> 01:18:29,008 HMM. 1993 01:18:29,052 --> 01:18:30,183 FRAISE. 1994 01:18:30,227 --> 01:18:34,144 Annonceur : ET MAINTENANT, Mesdames et messieurs, 1995 01:18:34,187 --> 01:18:37,887 EN DIRECT, IL EST MINUIT AVEC LA VILLE DE NEW YORK 1996 01:18:37,930 --> 01:18:39,192 JEAN PRÉFÉRÉ... 1997 01:18:39,236 --> 01:18:42,195 BOBBY ÉVÊQUE ! 1998 01:18:42,239 --> 01:18:45,024 [ACCLAIMANT] 1999 01:18:45,068 --> 01:18:46,722 KEVIN MOSS. 2000 01:18:46,765 --> 01:18:48,027 PUIS-JE VOUS PARLER ? 2001 01:18:48,071 --> 01:18:50,160 Bobby est là. 2002 01:18:50,203 --> 01:18:52,553 Je l'ai eu. 2003 01:18:52,597 --> 01:18:54,860 OH! 2004 01:19:02,041 --> 01:19:04,261 QUE FAIS-TU? 2005 01:19:04,304 --> 01:19:06,654 RIEN. 2006 01:19:06,698 --> 01:19:08,787 OÙ PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 2007 01:19:08,831 --> 01:19:10,746 Ah... 2008 01:19:10,789 --> 01:19:12,965 MAMAN, C'EST MON AMI BARRY. 2009 01:19:13,009 --> 01:19:14,662 NOUS SORTONS POUR UN PEU PENDANT QUE. 2010 01:19:14,706 --> 01:19:16,490 Ravi de vous rencontrer, Mme. CHARLES. 2011 01:19:16,534 --> 01:19:18,014 Bonjour Barry. 2012 01:19:18,057 --> 01:19:21,626 Eh bien, n'est-ce pas les garçons RESTEZ TROP TARD, MAINTENANT. 2013 01:19:21,669 --> 01:19:22,627 NOUS NE LE FAIREONS PAS. 2014 01:19:22,670 --> 01:19:24,107 TU ME PROMETS. 2015 01:19:24,150 --> 01:19:26,587 Je le promets. 2016 01:19:36,075 --> 01:19:38,512 RESSENTEZ CECI. 2017 01:19:38,991 --> 01:19:41,864 Annonceur: ET LE VOICI, 2018 01:19:41,907 --> 01:19:44,605 BOBBY ÉVÊQUE ! 2019 01:19:44,649 --> 01:19:48,261 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 2020 01:19:50,698 --> 01:19:54,790 Le public chante : BOBBY! POLICIER! POLICIER! POLICIER! 2021 01:20:06,889 --> 01:20:09,369 MAINTENANT AVANT DE COMMENCER LE SPECTACLE, 2022 01:20:09,413 --> 01:20:11,154 D'ABORD, TOUT DE SUITE, 2023 01:20:11,197 --> 01:20:14,505 C'EST TRÈS IMPORTANT POUR MOI. 2024 01:20:14,548 --> 01:20:16,333 Euh... 2025 01:20:16,376 --> 01:20:19,292 Je n'ai jamais eu de pipe De cette pute. 2026 01:20:19,336 --> 01:20:20,163 QUE DIT-IL ? 2027 01:20:20,206 --> 01:20:21,817 Il n'a pas dit ça. 2028 01:20:21,860 --> 01:20:22,992 PAS DE Fellation. 2029 01:20:23,035 --> 01:20:24,428 C'EST CE QUE JE PENSAIS Dit-il. 2030 01:20:24,471 --> 01:20:26,386 VOUS NE POUVEZ PAS DIRE Fellation à la télé. 2031 01:20:26,430 --> 01:20:28,084 POURQUOI Je dis ça ? 2032 01:20:28,127 --> 01:20:30,738 CECI... 2033 01:20:30,782 --> 01:20:31,739 JUSTE ICI... 2034 01:20:31,783 --> 01:20:35,569 CECI N'EST PAS VIVANT. 2035 01:20:35,613 --> 01:20:37,441 [ACCUEILS DU PUBLIC] 2036 01:20:37,484 --> 01:20:41,575 JE VEUX PASSER MA VIE 2037 01:20:41,619 --> 01:20:43,882 AVEC QUELQU'UN, 2038 01:20:43,926 --> 01:20:46,015 PAS UN GROUPE DES PUTAINS D'IDIOTS 2039 01:20:46,058 --> 01:20:47,886 QUI A FAIT LA LIGNE PENDANT DES HEURES 2040 01:20:47,930 --> 01:20:51,107 POUR VOIR CE STUPIDE Putain de talk-show. 2041 01:20:51,150 --> 01:20:54,980 [ACCUEILS DU PUBLIC] 2042 01:20:56,939 --> 01:20:59,942 TOUTE MA VIE, C'EST CE QUE JE VOULAIS. 2043 01:20:59,985 --> 01:21:02,683 ÊTRE ICI 2044 01:21:02,727 --> 01:21:05,469 À CET ENDROIT, DEVANT CE PUBLIC, 2045 01:21:05,512 --> 01:21:07,775 SUR CE SPECTACLE, 2046 01:21:07,819 --> 01:21:09,821 AVEC MA CHANSON THÈME. 2047 01:21:09,865 --> 01:21:13,346 C'EST CE QUE JE VOULAIS. 2048 01:21:13,390 --> 01:21:15,566 PARCE QUE JE PENSAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉ 2049 01:21:15,609 --> 01:21:19,526 QUE TOUT CE SERAIT OK. 2050 01:21:19,570 --> 01:21:22,790 JE SERAIS HEUREUX. 2051 01:21:22,834 --> 01:21:25,358 CELA ME RENDRAI HEUREUX. 2052 01:21:25,402 --> 01:21:28,971 ET UNE FOIS QUE JE SUIS ARRIVÉ... 2053 01:21:29,014 --> 01:21:32,626 JE POURRAIS POUR COMMENCER À VIVRE. 2054 01:21:32,670 --> 01:21:35,760 C'est ce que je pensais. 2055 01:21:39,546 --> 01:21:42,636 MAIS J'AI GÂCHÉ MA VIE. 2056 01:21:45,378 --> 01:21:49,165 J'avais quelqu'un QUI M'A ADORÉ, 2057 01:21:49,208 --> 01:21:51,602 ET ELLE ÉTAIT LE PLUS GRAND PUBLIC 2058 01:21:51,645 --> 01:21:54,257 DANS LE MONDE ENTIER. 2059 01:21:54,300 --> 01:21:57,260 ET NOUS NE L'avons PAS FAIT BESOIN D'UN SIGNE D'APPLAUDISSEMENTS 2060 01:21:57,303 --> 01:21:59,697 POUR ÊTRE HEUREUX. 2061 01:22:05,572 --> 01:22:06,922 D'ACCORD. 2062 01:22:06,965 --> 01:22:08,793 Je me rends compte CE N'EST PAS DRÔLE. 2063 01:22:08,836 --> 01:22:12,449 CE N'EST PAS DRÔLE POUR TOUT LE MONDE. 2064 01:22:12,492 --> 01:22:15,539 Je ne suis pas drôle. 2065 01:22:16,409 --> 01:22:19,543 Je ne suis pas si drôle. 2066 01:22:25,070 --> 01:22:26,332 Je ne suis qu'un mec. 2067 01:22:26,376 --> 01:22:28,944 Je ne suis qu'un mec. 2068 01:22:28,987 --> 01:22:31,816 Juste un gars simple. 2069 01:22:33,818 --> 01:22:37,430 ET, euh, tu sais quoi ? 2070 01:22:37,474 --> 01:22:40,085 BAISE LE RÉSEAU. 2071 01:22:40,129 --> 01:22:43,959 BAISE TOUTES LES NOTES. 2072 01:22:44,002 --> 01:22:46,483 ET TE BAISE. 2073 01:22:49,747 --> 01:22:51,662 JE M'APPELLE KEVIN. 2074 01:22:51,705 --> 01:22:53,751 Je suis KÉVIN. 2075 01:22:53,794 --> 01:22:54,970 Euh... 2076 01:22:55,013 --> 01:22:56,928 Ravi de vous rencontrer. 2077 01:22:56,972 --> 01:23:00,888 [LE PUBLIC APPLAUDIT ET Bravo] 2078 01:23:02,586 --> 01:23:04,196 NOUS SOMMES HORS D'ICI. 2079 01:23:04,240 --> 01:23:08,766 QUEL TALK-SHOP FOLLE. 2080 01:23:25,304 --> 01:23:28,394 Nathan : MERDE LE RÉSEAU ! Je ne suis pas Bobby, je suis KEVIN. 2081 01:23:28,438 --> 01:23:31,093 Je suis vide, je suis KEVIN, Je m'appelle KÉVIN ! PLUS DE SPECTACLE ! 2082 01:23:31,136 --> 01:23:33,660 Je suis KÉVIN. Ravi de me rencontrer, Ravi de me rencontrer. 2083 01:23:33,704 --> 01:23:34,922 Je suis KEVIN, je suis KEVIN ! 2084 01:23:34,966 --> 01:23:36,837 MERDE LE RÉSEAU ! TE VA MERDE ! 2085 01:23:36,881 --> 01:23:39,971 Je suis KEVIN, je suis KEVIN ! 2086 01:23:48,719 --> 01:23:52,070 PETIT KEVIN MOSS, TOUS GRANDS. 2087 01:23:52,114 --> 01:23:54,290 Hé hé hé ! 2088 01:23:54,333 --> 01:23:58,076 OH, KÉVIN, TU EST TELLEMENT POILU. 2089 01:23:59,382 --> 01:24:01,210 AÏ, AÏ, AÏ ! CELA FAIT MAL ! 2090 01:24:01,253 --> 01:24:02,907 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 2091 01:24:02,950 --> 01:24:05,083 ÊTES-VOUS FU--NON, Je ne l'ai pas compris. 2092 01:24:05,127 --> 01:24:05,953 DONNEZ-MOI UNE PUTAIN DE PAUSE. 2093 01:24:05,997 --> 01:24:07,303 BIEN SUR J'AI PUTAIN DE-- 2094 01:24:07,346 --> 01:24:08,478 QU'EN PENSEZ-VOUS Je faisais juste ? 2095 01:24:08,521 --> 01:24:10,349 TU SAIS, LE CHIEN J'ai chié dans la voiture. 2096 01:24:10,393 --> 01:24:14,092 LE CHIEN A FAIT UNE MERDE DANS LA VOITURE ? BIEN... 2097 01:24:14,136 --> 01:24:15,485 BIEN ! QUI-- 2098 01:24:15,528 --> 01:24:18,270 D'accord, d'accord, d'accord. POUVONS-NOUS PARTIR MAINTENANT ? 2099 01:24:18,314 --> 01:24:20,794 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ? 2100 01:24:20,838 --> 01:24:23,101 MERCI. 2101 01:24:25,843 --> 01:24:27,627 HÉ! 2102 01:24:27,671 --> 01:24:29,542 HÉ, HÉ! 2103 01:24:29,586 --> 01:24:31,936 JE NE PEUX PAS CROIRE IL L'A FAIT ! 2104 01:24:31,979 --> 01:24:34,156 JE NE PEUX PAS LE CROIRE ! 2105 01:24:35,026 --> 01:24:37,550 HÉ. 2106 01:24:37,594 --> 01:24:39,552 HÉ. 2107 01:24:44,775 --> 01:24:46,081 CENTRE ROCKEFELLER. 2108 01:24:46,124 --> 01:24:49,214 Euh, 83e ET COLOMB 2109 01:24:49,258 --> 01:24:51,390 AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ. 2110 01:24:51,434 --> 01:24:53,349 GRAND CONSEIL, GRAND CONSEIL, GRAND CONSEIL. 2111 01:24:53,392 --> 01:24:56,134 OUI, OUI, OUI ! 2112 01:24:56,178 --> 01:24:58,310 VOUS ÊTES LA GRANDE FILLE ! 2113 01:24:58,354 --> 01:25:00,182 OUI TU ES! 2114 01:25:00,225 --> 01:25:02,097 QUI EST UN CHIOT MIGNON ? 2115 01:25:02,140 --> 01:25:04,229 ALLEZ, ALLEZ ! NON, NON ! 2116 01:25:05,796 --> 01:25:07,450 MERCI. 2117 01:25:07,493 --> 01:25:09,147 ♪ LILY, LILY, LILY 2118 01:25:09,191 --> 01:25:10,105 LILI ? LIS! 2119 01:25:10,148 --> 01:25:13,020 LILI, LILI ! OÙ EST LILY ? 2120 01:25:13,064 --> 01:25:14,718 VOTRE SPECTACLE EST horrible. 2121 01:25:14,761 --> 01:25:17,460 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 2122 01:25:17,503 --> 01:25:19,288 PUIS-JE PARLER À LILY, s'il te plaît ? 2123 01:25:19,331 --> 01:25:21,116 Elle est allée te trouver. 2124 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 ELLE EST ALLÉE ME TROUVER ? 2125 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 ALLER! 2126 01:25:23,509 --> 01:25:24,902 Très bien, MERCI, MERCI. 2127 01:25:24,945 --> 01:25:28,297 ALLER! MERCI. 2128 01:25:30,342 --> 01:25:33,302 OÙ EST BOBBY ? EUH... LENA ? 2129 01:25:33,345 --> 01:25:34,825 LIS. LILI, LILI ! 2130 01:25:34,868 --> 01:25:36,522 OUAIS, IL NE L'EST PAS ICI. IL, euh... 2131 01:25:36,566 --> 01:25:39,743 IL EST ALLÉ. IL EST ALLÉ POUR VOUS TROUVER. 2132 01:25:42,572 --> 01:25:43,399 BEAUCOUP DE DENTS. 2133 01:25:43,442 --> 01:25:46,489 Faites le tour de ce type. 2134 01:25:47,577 --> 01:25:49,492 Bon, 83ème ET COLOMB. 2135 01:25:49,535 --> 01:25:51,929 [LE CHIEN ABOIE] KEITH, DÉPÊCHE-VOUS ! 2136 01:25:51,972 --> 01:25:54,497 JE VAIS PERDRE MON TRAVAIL ! 2137 01:25:54,540 --> 01:25:55,976 KEITH! 2138 01:25:56,020 --> 01:25:57,500 VOULEZ-VOUS JUSTE ME DONNER UNE DEUXIÈME ICI ? 2139 01:25:57,543 --> 01:25:58,762 C'EST TRÈS CHIEN Bouleversé. 2140 01:25:58,805 --> 01:26:00,067 VENEZ, CETTE CHOSE FAIT UNE TONNE DE BRUIT. 2141 01:26:00,111 --> 01:26:02,374 Je le sais, Barry. Rassemblez-le. 2142 01:26:02,418 --> 01:26:05,116 Je suis désolé, c'est bon, c'est bon. 2143 01:26:05,160 --> 01:26:07,162 OK, MAINTENANT, COMMENCEZ LOUIS SUR LA NOTE DE RANÇON. 2144 01:26:07,205 --> 01:26:10,121 RAPPORTER UN POT DE BEURRE DE CACAHUÈTE, CRÉMEUX. ALLER! 2145 01:26:10,165 --> 01:26:11,514 OH MERDE! 2146 01:26:11,557 --> 01:26:13,472 LES GARÇONS ? LES GARÇONS... 2147 01:26:13,516 --> 01:26:16,954 QU'EST-CE QUE LE MONDE PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ICI ? 2148 01:26:16,997 --> 01:26:18,999 Hé, maman. 2149 01:26:19,043 --> 01:26:23,439 KEITH, je suis TRÈS DÉÇU EN VOUS. 2150 01:26:24,483 --> 01:26:26,398 OUAH ! JÉSUS! 2151 01:26:28,400 --> 01:26:31,098 [CORNES KLAQUANT] 2152 01:26:32,622 --> 01:26:34,580 Jésus, c'était PUTAIN DE PRÈS ! 2153 01:26:34,624 --> 01:26:35,842 DEVRAIT-ON ARRÊTER ? 2154 01:26:35,886 --> 01:26:37,714 NON, NON, NON ! PUTAIN--OH, PUTAINS CHAUFFEURS DE CABINE ! 2155 01:26:37,757 --> 01:26:39,672 DIEU MERDE ! 2156 01:26:55,210 --> 01:26:59,649 [CONDUCTEURS DE CABINE SE CRIANT LES UNS SUR LES AUTRES] 2157 01:27:07,439 --> 01:27:08,527 BOBBY! 2158 01:27:08,571 --> 01:27:11,400 MERCI. MERCI POUR REGARDER LE SPECTACLE. 2159 01:27:11,443 --> 01:27:13,402 POLICIER! 2160 01:27:13,445 --> 01:27:15,752 KÉVIN ! 2161 01:27:19,103 --> 01:27:21,323 HÉ! 2162 01:27:21,366 --> 01:27:24,282 HÉ, ça va ? 2163 01:27:24,326 --> 01:27:27,503 JE NE SAIS PAS. C'EST Comme si c'était coincé. 2164 01:27:40,994 --> 01:27:42,126 BONJOUR. SALUT. 2165 01:27:42,169 --> 01:27:44,998 euh, j'ai besoin de PARLEZ À A, euh, 2166 01:27:45,042 --> 01:27:48,088 PERSONNE FOLLE QUE VOUS AVEZ ICI NOMMÉ NATHAN. 2167 01:27:48,132 --> 01:27:49,176 NATHAN. 2168 01:27:49,220 --> 01:27:50,308 Nathan, oui. 2169 01:27:50,352 --> 01:27:53,311 NATHAN. D'ACCORD. 2170 01:27:53,355 --> 01:27:54,530 PAR ICI. 2171 01:27:54,573 --> 01:27:56,314 MERCI. 2172 01:27:56,358 --> 01:27:58,229 AVEZ-VOUS VU LE SPECTACLE ? 2173 01:27:58,273 --> 01:27:59,839 L'AVEZ-VOUS VU ? 2174 01:27:59,883 --> 01:28:01,188 Désolé, je l'ai raté. 2175 01:28:01,232 --> 01:28:02,929 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VOIR LE SPECTACLE ? 2176 01:28:02,973 --> 01:28:03,930 NON. 2177 01:28:03,974 --> 01:28:05,671 LILI.... QUOI 2178 01:28:05,715 --> 01:28:07,804 Je t'ai dit des choses SUR LE SPECTACLE. 2179 01:28:07,847 --> 01:28:09,414 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 2180 01:28:09,458 --> 01:28:11,503 DES CHOSES. JE NE PEUX PAS EXPLIQUEZ-LE MAINTENANT. 2181 01:28:11,547 --> 01:28:12,548 QUEL GENRE DE CHOSES ? 2182 01:28:12,591 --> 01:28:15,507 DE BELLES CHOSES. J'AI DIT DES CHOSES POUR VOUS. 2183 01:28:15,551 --> 01:28:16,682 COMME QUOI? 2184 01:28:16,726 --> 01:28:19,946 DE BELLES CHOSES. COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS MANQUEZ LE SPECTACLE ? 2185 01:28:21,034 --> 01:28:22,384 AVEZ-VOUS VU LE SPECTACLE ? 2186 01:28:22,427 --> 01:28:24,690 Je l'ai vu. 2187 01:28:24,734 --> 01:28:26,083 JE TE VEUX POUR M'AIMER ENCORE. 2188 01:28:26,126 --> 01:28:29,042 PEUX-TU M'AIMER ENCORE, S'IL VOUS PLAÎT ? 2189 01:28:30,000 --> 01:28:31,349 Je peux t'aimer TOUT UN GROUPE. 2190 01:28:31,393 --> 01:28:34,613 NON. POUVEZ-VOUS AIME-MOI ENCORE ? 2191 01:28:36,615 --> 01:28:40,489 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 2192 01:28:46,582 --> 01:28:47,713 OK, MAINTENANT VOICI L'AFFAIRE. 2193 01:28:47,757 --> 01:28:49,802 NOUS ALLONS VOUS DEMANDER FAIRE UN MONOLOGUE. 2194 01:28:49,846 --> 01:28:51,978 VOUS PENSEZ POUVOIR VOUS SOUVENEZ D'UN MONOLOGUE ? 2195 01:28:52,022 --> 01:28:53,371 OUAIS? OUAIS. 2196 01:28:53,415 --> 01:28:56,113 BIEN. DONNEZ-LUI LE MONOLOGUE. 2197 01:28:56,156 --> 01:28:59,595 Hé, écoute-moi. Hé, écoute-moi. 2198 01:28:59,638 --> 01:29:01,466 OK, je veux te dire QUELQUE CHOSE. 2199 01:29:01,510 --> 01:29:03,250 J'AI VU DES TALENTS. 2200 01:29:03,294 --> 01:29:04,861 OK, c'est tout ce que je veux À DIRE. ALLONS-Y. 2201 01:29:04,904 --> 01:29:07,429 TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC SES CHEVEUX. 2202 01:29:07,472 --> 01:29:08,560 SES CHEVEUX SUCENT. 2203 01:29:08,604 --> 01:29:09,996 JE PENSE AUX TONS DE TERRE. 2204 01:29:10,040 --> 01:29:11,694 QUELQU'UN PEUT-IL OBTENIR La porte, s'il vous plaît ? 2205 01:29:11,737 --> 01:29:16,829 QUELQU'UN POURRAIT-IL OBTENIR La porte, s'il vous plaît ? JÉSUS-CHRIST ! 2206 01:29:33,150 --> 01:29:34,717 MMM. 2207 01:29:34,760 --> 01:29:35,718 BOBBY. 2208 01:29:35,761 --> 01:29:38,721 Comment m'as-tu appelé ? 2209 01:29:38,764 --> 01:29:41,114 KÉVIN. 2210 01:29:47,773 --> 01:29:51,473 REGARDONS-LE. JE N'AI JAMAIS VU C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 2211 01:29:51,516 --> 01:29:52,778 OH, OK, D'accord. 2212 01:29:52,822 --> 01:29:55,868 ATTENDEZ, ATTENDEZ-VOUS. 2213 01:29:59,002 --> 01:30:00,830 BIEN. 2214 01:30:01,570 --> 01:30:03,398 D'ACCORD. D'accord, d'accord, 2215 01:30:03,441 --> 01:30:06,749 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 2216 01:30:08,185 --> 01:30:09,752 Petite amie : OH, REGARDEZ. 2217 01:30:09,795 --> 01:30:11,057 OH MON DIEU. 2218 01:30:11,101 --> 01:30:11,971 DES FRIANDISES. 2219 01:30:12,015 --> 01:30:13,233 OH MON DIEU. 2220 01:30:13,277 --> 01:30:14,757 Tu es un idiot. Tu es un idiot. 2221 01:30:14,800 --> 01:30:17,977 Tu es un idiot. Baise-moi. 2222 01:30:18,021 --> 01:30:20,153 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 2223 01:30:20,197 --> 01:30:24,506 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--